Translation of the song lyrics Я хочу стать частью этой осени (Маяковский) - Татьяна Зыкина

Я хочу стать частью этой осени (Маяковский) (original)

кто-то ещё рисует
яркими красками:
знает любовь неземную
и ненависть страстную,
кто-то кричит в испуге,
плачет от радости,
но я дальтоник в кубе
— мне всё без разницы.
я хочу
стать частью этой осени,
забраться в свой овраг.
или стоять, как Маяковский,
на шумном перекрёстке,
для всех ветров распахивая бронзовый пиджак,
и перестать надеяться — но я не знаю, как.
в синем солёном море
хочешь плескаться ты.
белое и сухое
— море моей мечты.
как на воздушном шаре,
сбросив ненужный груз,
на пузырьке в бокале
радостно вверх несусь.
чтоб пару часов, как прежде,
в мире пожить цветном,
а после уснуть в одежде
мёртвым сном.
я хочу
стать частью этой осени,
забраться в свой овраг.
или стоять, как Маяковский,
на шумном перекрёстке,
для всех ветров распахивая бронзовый пиджак,
и перестать надеяться — но я не знаю, как.
я хочу
стать частью этой осени,
листом в её руке.
хочу остаться в ней навеки,
в гнезде на верхней ветке
глядеть в ночное небо через щели в скорлупе.

Я хочу стать частью этой осени (Маяковский) (translation)

someone else draws
bright colors:
knows unearthly love
and passionate hatred,
someone screams in fright
crying with joy
but i'm colorblind in cube
- It doesn't matter to me.
I want
become part of this autumn,
climb into your ravine.
or stand like Mayakovsky,
at a noisy intersection,
for all winds, opening a bronze jacket,
and stop hoping - but I don't know how.
in the blue salty sea
you want to splash.
white and dry
— the sea of ​​my dreams.
like in a balloon
dropping the unnecessary burden,
on a bubble in a glass
joyfully rush upward.
so that a couple of hours, as before,
to live in color in the world,
and then fall asleep in clothes
dead sleep.
I want
become part of this autumn,
climb into your ravine.
or stand like Mayakovsky,
at a noisy intersection,
for all winds, opening a bronze jacket,
and stop hoping - but I don't know how.
I want
become part of this autumn,
leaf in her hand.
I want to stay in it forever
in a nest on the top branch
look at the night sky through cracks in the shell.