Translation of the song lyrics ÉTRANGER - Still Fresh, Lefa

ÉTRANGER (original)

Oui, c’est Still Fresh
Monsieur Fall
Je sais qu’t'étais la bonne, mais j’ai raté l’coche
Aucune ne te vaut quand j’regarde à droite, à gauche
Tu criais: «à l’aide», j’voyais que des reproches
T'étais ma richesse quand j’avais rien dans les poches
Est-ce que t’es apaisée depuis qu’tu t’es posée?
Est-ce que t’es avec lui par amour ou juste pour m’oublier?
J’ai su qu’j’avais un cœur le jour où il s’est brisé
Le temps nous rapproche et l temps nous sépare
Les nuits sont longus sans toi j’avoue
Mais jamais j’dirais qu’tu me manques
J’ai même plus l’temps d’penser à nous
J’dois faire mon beurre, non j’ai plus le temps
Au fond de moi j’avais l’espoir de te recroiser (ah ouais)
Soirs après soirs, j’ai fini par ne plus y croire, yeah (ah ouais)
J’t’aurais dis quoi?
Tu m’aurais vu comme un étranger
Et tu m’aurais dis: «non», ouais tu m’aurais dis: «c'est mort»
Au fond de moi j’avais l’espoir de te recroiser (ah ouais)
Soirs après soirs, j’ai fini par ne plus y croire, yeah (ah ouais)
J’t’aurais dis quoi?
Tu m’aurais vu comme un étranger
Et tu m’aurais dis: «non», ouais tu m’aurais dis: «c'est mort»
Au début j’ai souffert, depuis j’m’y suis fait
J’me foutais d’ta gueule quand tu m’disais: «ça suffit»
Mais aujourd’hui j’suis seul et ça fait des années
Ma peine je l’assume seul comme un condamné
Et quand j’suis avec elle, c’est à toi qu’je pense
Et quand t’es avec lui, est-ce que c’est à moi qu’tu penses?
Cœur blessé, les autres filles ne sont qu’des pansements
L’amour, c’est la guerre, plus personne nous sépare
Les nuits sont longues sans toi j’avoue
Mais jamais j’dirais qu’tu me manques
J’ai même plus l’temps d’penser à nous
J’dois faire mon beurre, non j’ai plus le temps
Au fond de moi j’avais l’espoir de te recroiser (ah ouais)
Soirs après soirs, j’ai fini par ne plus y croire, yeah (ah ouais)
J’t’aurais dis quoi?
Tu m’aurais vu comme un étranger
Et tu m’aurais dis: «non», ouais tu m’aurais dis: «c'est mort»
Au fond de moi j’avais l’espoir de te recroiser (ah ouais)
Soirs après soirs, j’ai fini par ne plus y croire, yeah (ah ouais)
J’t’aurais dis quoi?
Tu m’aurais vu comme un étranger
Et tu m’aurais dis: «non», ouais tu m’aurais dis: «c'est mort»
Ah ah ah ah ah
Mais tu m’aurais dis: «non», ouais tu m’aurais dis: «c'est mort»,
yeah yeah yeah
Mais tu m’aurais dis: «non», tu m’aurais dis: «c'est mort»
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

ÉTRANGER (translation)

Yes, it's Still Fresh
Mr Fall
I know you were the one, but I missed the mark
None match you when I look right, left
You cried: "help", I saw only reproaches
You were my wealth when I had nothing in my pockets
Have you calmed down since you settled down?
Are you with him for love or just to forget about me?
I knew I had a heart the day it broke
Time brings us together and time separates us
The nights are long without you I admit
But never would I say that I miss you
I don't even have time to think about us anymore
I have to make my butter, no I have more time
Deep inside I was hoping to run into you again (ah yeah)
Night after night, I ended up not believing it anymore, yeah (ah yeah)
I would have told you what?
You would have seen me as a stranger
And you would've said "no", yeah you would've said "it's dead"
Deep inside I was hoping to run into you again (ah yeah)
Night after night, I ended up not believing it anymore, yeah (ah yeah)
I would have told you what?
You would have seen me as a stranger
And you would've said "no", yeah you would've said "it's dead"
At first I suffered, since I got used to it
I didn't care about you when you said to me: "that's enough"
But today I'm alone and it's been years
My pain I assume alone like a convict
And when I'm with her, I think of you
And when you're with him, do you think of me?
Broken heart, the other girls are just band-aids
Love is war, no one separates us anymore
The nights are long without you I admit
But never would I say that I miss you
I don't even have time to think about us anymore
I have to make my butter, no I have more time
Deep inside I was hoping to run into you again (ah yeah)
Night after night, I ended up not believing it anymore, yeah (ah yeah)
I would have told you what?
You would have seen me as a stranger
And you would've said "no", yeah you would've said "it's dead"
Deep inside I was hoping to run into you again (ah yeah)
Night after night, I ended up not believing it anymore, yeah (ah yeah)
I would have told you what?
You would have seen me as a stranger
And you would've said "no", yeah you would've said "it's dead"
Ah ah ah ah ah
But you would have said to me: "no", yeah you would have said to me: "it's dead",
yeah yeah yeah
But you would have said to me: "no", you would have said to me: "it's dead"
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh