Translation of the song lyrics CONFIANCE - Still Fresh

CONFIANCE (original)

Billie Joe on the beat
Yeah yeah
Oh je sais que tu m’fais confiance
Pourtant t’as du mal, car mauvais sont les hommes, je le sais
Tu sais que je te fais confiance
Pourtant j’suis méfiant, si vicieuses sont les femmes, tu le sais
Si on est vraiment sincère, bien sur ça va l’faire
Même si l’amour c’est la guerre et que les balles s’perdent
En vérité j’espère être celui que t’espères
T’as souffert, je sais que t’as souffert
A quoi ça sert de gueuler crier dans le vide
On s’entendra pas si on a pas l’envie
Si on veut rester solidaire, faudra rester solide
Sincérité dans les yeux ça se lit
Oh je sais que tu m’fais confiance
Pourtant t’as du mal, car mauvais sont les hommes, je le sais
Tu sais que je te fais confiance
Pourtant j’suis méfiant, si vicieuses sont les femmes, tu le sais
Je te cache pas, de fois ça ira mal, mais on recollera les morceaux
Même si de fois on se malmène, c’est moi l’homme donc c’est moi qui vais merder
Je te promets de faire marche arrière, si tu mets les warnings
Dis-le-moi si tu vois pas d’issue
Viens on parle français comme ça y a pas de deçu
Est-ce que demain on pourra compter sur l’autre
Si on est pas sûr viens on évite la blessure
Tu sais comme tout le monde je veux la femme et la vie de rêve et tout ce qui
va avec
Mais quand la relation devient un cauchemar, brutal est le réveil
Je te cache pas, de fois ça ira mal, mais on recollera les morceaux
Même si de fois on se malmène, c’est moi l’homme donc c’est moi qui vais merder
Je te promets de faire marche arrière, si tu mets les warnings
Oh je sais que tu m’fais confiance
Pourtant t’as du mal, car mauvais sont les hommes, je le sais
Tu sais que je te fais confiance
Pourtant j’suis méfiant, si vicieuses sont les femmes, tu le sais
Je te cache pas, de fois ça ira mal, mais on recollera les morceaux
Même si de fois on se malmène, c’est moi l’homme donc c’est moi qui vais merder
Je te promets de faire marche arrière, si tu mets les warnings
Je t’apprécie, mais est-ce que je fais une erreur
Tu m’adoucis, mais j’suis un peu parano
J’ai regardé ailleurs et l’herbe n'était pas meilleur
Ça commence par oui, ça finit par non

CONFIANCE (translation)

Billie Joe on the beat
Yeah yeah
Oh I know you trust me
Yet you have trouble, because men are bad, I know
You know I trust you
Yet I'm suspicious, so vicious are the women, you know it
If we are really sincere, of course it will
Even if love is war and the bullets are lost
In truth I hope to be the one you hope for
You suffered, I know you suffered
What's the point of yelling screaming into the void
We won't get along if we don't want to
If we want to stay together, we'll have to stay strong
Sincerity in the eyes it reads
Oh I know you trust me
Yet you have trouble, because men are bad, I know
You know I trust you
Yet I'm suspicious, so vicious are the women, you know it
I'm not hiding from you, sometimes it will go wrong, but we'll pick up the pieces
Even if sometimes we push each other, I'm the man so I'm the one who will screw up
I promise to backtrack if you put the warnings
Tell me if you see no way out
Come, we speak French so there's no disappointment
Can we count on each other tomorrow
If we're not sure come we avoid the hurt
You know like everyone else I want the woman and the dream life and all that
goes with
But when the relationship becomes a nightmare, brutal is the awakening
I'm not hiding from you, sometimes it will go wrong, but we'll pick up the pieces
Even if sometimes we push each other, I'm the man so I'm the one who will screw up
I promise to backtrack if you put the warnings
Oh I know you trust me
Yet you have trouble, because men are bad, I know
You know I trust you
Yet I'm suspicious, so vicious are the women, you know it
I'm not hiding from you, sometimes it will go wrong, but we'll pick up the pieces
Even if sometimes we push each other, I'm the man so I'm the one who will screw up
I promise to backtrack if you put the warnings
I like you, but am I making a mistake
You soften me, but I'm a little paranoid
I looked elsewhere and the weed was no better
It starts with yes, it ends with no