Translation of the song lyrics MONEY ON MY MIND - Still Fresh

MONEY ON MY MIND (original)

Noyé dans mes doutes, le stress d’un endetté
Tout peut partir en fumé, comme une chicha à deux têtes
Problème irrésolu, même après deux 'teilles
Quand tu t’sens pas à la hauteur, c’est un problème de taille
De fois mon cœur est propre, comment l’argent du détail
De fois mon cœur est seul, pourtant des potes j’en ai des tas
Insoumis, y a que les semelles de mes Nike à terre
Les hommes mentent, du mal à les croire comme un athée
D’abord on s’aimait bien (bien), puis on s’aimait mal (mal)
La haine s'élève quand l’amour est mis au sol (sol)
A deux on serait bien (bien), peut être bien (bien)
Mais à quoi ça sert si, on est mieux seul
Des likes, likes, likes et on souffre moins
Bienvenu dans le futur ou les chiffres mentent
Les apparences comptent, mais les apparences trompent
J’ai vu des gros cons, avec des gros comptes
On m’a dit fait c’que tu veux, mais surtout fait des tunes
Quand tu n’as plus l'âge des jeux, la fin d’la fête est dur
J’ai pas fait d'études, j’ai pas d’parachute
J’vole de mes propres ailes, on passera pas par la chute
J’vide pas la 'teille non, j’vide la caisse
J’vise pas la luna, j’vise la tête
Pas de dragon pour mes vœux, c’est moi qui les exauce
Si t’as ce que je veux, on pourra peut-être
Crois-moi, j’ai pas commencé pour plaire aux filles
Sale noir, j’me fais draguer par une nécrophile
Elle veut pas qu’on s’allonge, que je l’amène en ville
Elle veut que dans son salon je la soulève comme un mec de film
Héy, à la base j'étais un gentleman
J’voulais faire le bien, mais je chante le mal
J’ai débranché l’amour, j’ai gé-char le nine
Only money, only money on my mind, on my mind
Oui, hmmm
D’abord on s’aimait bien (bien), puis on s’aimait mal (mal)
La haine s'élève quand l’amour est mis au sol (sol)
A deux on serait bien (bien), peut être bien (bien)
Mais à quoi ça sert si, on est mieux seul

MONEY ON MY MIND (translation)

Drowned in my doubts, the stress of debt
Anything can go up in smoke, like a two-headed shisha
Problem unsolved, even after two bottles
When you don't feel up to it, it's a big problem
Sometimes my heart is clean, how retail money
Sometimes my heart is alone, yet friends I have heaps
Rebellious, only the soles of my Nikes on the ground
Men lie, hard to believe them like an atheist
First we liked each other well (well), then we liked each other badly (badly)
Hatred rises when love is grounded (ground)
Two would be good (good), maybe good (good)
But what's the point if, we're better off alone
Likes, likes, likes and we suffer less
Welcome to the future where numbers lie
Appearances matter, but appearances deceive
I've seen fat assholes, with big accounts
I was told do what you want, but above all make tunes
When you're no longer the age of games, the end of the party is hard
I haven't studied, I don't have a parachute
I fly with my own wings, we will not go through the fall
I don't empty the 'bottle, no, I empty the cash register
I'm not aiming for the moon, I'm aiming for the head
No dragon for my wishes, I grant them
If you got what I want, maybe we can
Believe me, I didn't start to please girls
Dirty black, I'm being flirted with by a necrophile
She don't want us laying down, me taking her to town
She wants me to pick her up in her living room like a movie guy
Hey, originally I was a gentleman
I wanted to do good, but I sing evil
I unplugged the love, I ge-char the nine
Only money, only money on my mind, on my mind
Yes, hmmm
First we liked each other well (well), then we liked each other badly (badly)
Hatred rises when love is grounded (ground)
Two would be good (good), maybe good (good)
But what's the point if, we're better off alone