Translation of the song lyrics T'y arrivais pas - Lefa

T'y arrivais pas (original)

Yah, comme une fleur poussant dans l’ciment, j’te trouve hallucinante
Comme les silences que tu laisses quand j’te parle d’mes sentiments
Tellement distante quand tu dis: «Nan»
J’ai l’impression d'être sur un autre continent
Y’a d’pire qu’l’indifférence, j’ai dû faire en sorte
De disparaître avant qu’les mots les plus féroces sortent
Et tu n’m’as pas retenu
Je t’ai cherchée dans d’autres femmes mais, mais je n’t’ai pas reconnue
J’préfère te voir dans la plus horrible de tes tenues que d’en voir des
milliers d’autres nues
(Des milliers d’autres nues, ouais) Accorde-moi juste une autre nuit
Tu vis dans mes pensées comme un putain d’cancer, me dis pas que j’t’oublierai,
merde, qu’est-ce que t’en sais?
Seul et triste aux bals des ex-fiancés;
monte sur mes pieds, j’aimerais
t’apprendre à danser
J’aimerais t’briser l’cœur juste pour voir si t’en saignes, juste pour voir si
t’arrives à t’remettre en selle
J’aimerais qu’on inverse les rôles dans cette mise en scène, putain,
j’ai tellement l’seum que j’veux plus qu’les gens s’aiment
J’comprends toujours pas ton attitude, pourquoi tu m’as menti, tout c’temps?
Tu m’as laissé prendre de l’altitude pour m’laisser tomber, comme d’habitude
J’ai rien vu venir, c’est ça qui m’tue, j’pensais qu’ensemble on s’rait
constants
Jusqu'à c’que ton amour capitule, jusqu'à c’que ton amour capitule
J’ai toujours pas changé les draps, j’y arrivais pas, nan
T’es partie parce que, dans mes bras, t’y arrivais pas, nan
T’aurais dû m’laisser du temps, t’aurais dû m’laisser du temps
Mais t’y arrivais pas, t’y arrivais pas, nan
J’ai toujours pas changé les draps, j’y arrivais pas, nan
T’es partie parce que, dans mes bras, t’y arrivais pas, nan
T’aurais dû m’laisser du temps, t’aurais dû m’laisser du temps
Mais t’y arrivais pas, t’y arrivais pas, nan
J’t’ai pas donnée assez d’attention, obnubilé par mon ascension
J’me suis perdu dans mes textes, toi, tu connaissais déjà la fin d’la chanson
Et tu m’as laissé foncer dans un mur, j’savais pas qu’y’avait d’la haine dans
l’amour
Tu m’as pas empêché d’enlever mon armure parce que, quelque part,
tu souhaitais ma mort
Ouais, tu souhaitais ma mort, et
Tu baissais les yeux quand j’te disais: «Tu m’redonnes goût à la vie, mi amore»
Aujourd’hui, j’suis plus que bas, tous mes potes me disent: «Comporte-toi
comme un homme», et
Personne peut m’comprendre, c’que j’ressens au plus profond d’moi reste
impossible à nommer
J’ai toujours pas changé les draps, j’y arrivais pas, nan
T’es partie parce que, dans mes bras, t’y arrivais pas, nan
T’aurais dû m’laisser du temps, t’aurais dû m’laisser du temps
Mais t’y arrivais pas, t’y arrivais pas, nan
J’ai toujours pas changé les draps, j’y arrivais pas, nan
T’es partie parce que, dans mes bras, t’y arrivais pas, nan
T’aurais dû m’laisser du temps, t’aurais dû m’laisser du temps
Mais t’y arrivais pas, t’y arrivais pas, nan
Non, non, non, non, non, non
Non, non, non, t’y arrivais pas, t’y arrivais pas
Non, non, non, non, non, non
Non, non, non

(translation)

Yah, like a flower growing in cement, I find you amazing
Like the silences you leave when I talk to you about my feelings
So distant when you say, "Nah"
I feel like I'm on another continent
There's worse than indifference, I had to make sure
To disappear before the fiercest words come out
And you didn't hold me back
I looked for you in other women but, but I didn't recognize you
I'd rather see you in your ugliest outfit than see some
thousands of other nudes
(Thousands more naked, yeah) Just give me another night
You live in my thoughts like a fucking cancer, don't tell me I'll forget you,
damn, what do you know?
Lonely and sad at ex-fiancés balls;
get on my feet, I would like
teach you to dance
I would like to break your heart just to see if you bleed, just to see if
you manage to get back in the saddle
I wish we reversed the roles in this scene, damn it,
I have so much seum that I want people to love each other more
I still don't understand your attitude, why did you lie to me all this time?
You let me gain altitude to drop me, as usual
I didn't see it coming, that's what kills me, I thought that together we would be
constants
Until your love surrenders, until your love surrenders
I still haven't changed the sheets, I couldn't do it, nah
You left because, in my arms, you couldn't do it, nah
You should have given me time, you should have given me time
But you couldn't, you couldn't, no
I still haven't changed the sheets, I couldn't do it, nah
You left because, in my arms, you couldn't do it, nah
You should have given me time, you should have given me time
But you couldn't, you couldn't, no
I didn't give you enough attention, obsessed with my ascent
I got lost in my texts, you already knew the end of the song
And you let me run into a wall, I didn't know there was hate in
love
You didn't stop me from taking off my armor because, somewhere,
you wanted me dead
Yeah, you wanted me dead, and
You looked down when I told you: "You give me back my taste for life, mi amore"
Today, I'm more than low, all my friends say to me, "Behave
like a man", and
No one can understand me, what I feel deep inside me remains
impossible to name
I still haven't changed the sheets, I couldn't do it, nah
You left because, in my arms, you couldn't do it, nah
You should have given me time, you should have given me time
But you couldn't, you couldn't, no
I still haven't changed the sheets, I couldn't do it, nah
You left because, in my arms, you couldn't do it, nah
You should have given me time, you should have given me time
But you couldn't, you couldn't, no
No, no, no, no, no, no
No, no, no, you couldn't, you couldn't
No, no, no, no, no, no
No no no