Translation of the song lyrics New Level - Lefa, Josman

New Level (original)

J’ai fait beaucoup d’erreurs
J’regrette pas, ça m’a rendu meilleur
Retrouve-moi au bout du tunnel
On verra où tout ça nous mène (yah), peut-être un new level
J’ai parlé quand j’aurais dû écouter;
j’en ai blessé, j’en ai dégoûté (plein)
Tu veux savoir c’que ça m’a coûté?
Boy, j’suis passé à côté
À côté des vérités qu’j’aurais dû entendre;
j’avais pas l’temps,
j’aurais dû en prendre
J’avais pas d’science, j’aurais dû apprendre;
j’ai fait l’dur quand j’aurais
dû être tendre
J’ai caché mes émotions quand j’aurais dû les montrer, j’me suis entraîné à ça
J’ai préféré mettre des œillères et foncer plutôt qu’d’attendre après le hasard
Et j’ai sûrement brûlé des étapes, j’ai crié victoire, j’ai dit: «J'les ai tapés»
Peut-être un peu trop tôt, j’avais zappé que même le trône est un siège
éjectable
La vie, c’est des choix: on fait pas les bons, des fois, en plus d’avoir honte
de soi
Y a tous ceux qu’on déçoit, j’me sens tellement con, des soirs, mais j’pourrai
jamais r’faire l’histoire
J’repasserai jamais par la case départ
J’apprends de mes erreurs, j’les regrette pas
Certaines d’entre elles me laissent un goût amer
J’apprends de mes erreurs, j’les r’f’rai jamais
J’ai fait beaucoup d’erreurs
J’regrette pas, ça m’a rendu meilleur
Retrouve-moi au bout du tunnel
On verra où tout ça nous mène, peut-être un new level
J.O.S, yah
Si j’veux être intelligent, j’peux être intelligent;
dans mon cœur,
je n’peux pas inviter les gens
Mais j’suis qui, moi?
J’peux pas éduquer les gens, j’peux pas juger les gens,
on fait tous des erreurs
J’ai fait beaucoup d’erreurs, j’ai pris beaucoup de coups, entre les coups de
foudre partis en coup de vent et
Les vies parties d’un coup, d’un seul: j’criais, poussais des coups de gueule
J’ai fait des coups de maître sur des coups de tête, parcours kilomètres
jusqu’au new level
J’ai mis beaucoup de coups, là, j’ai le coup de barre, j’v-esqui' les coups de
fils, j’sors plus, j’ride la night sur l’boulevard
Sous les étoiles et les coups d’tonnerre, j’essaye d’oublier les coups d’poker
J’veux faire un coup d'État, le faire en coup d'éclats;
dans mon cœur,
y a plus beaucoup de place
Entre les coups de mains et les coups de crasses, j’attends qu’la vie m’porte
le coup de grâce
Tous les jours, j’joue le jeu, j’fais mon biff, j’repars en coup de feu
J’repasserai jamais par la case départ (nan, nan)
J’apprends de mes erreurs, j’les regrette pas (no)
Certaines d’entre elles me laissent un goût amer (amer)
J’apprends de mes erreurs, j’les r’f’rai jamais
J’ai fait beaucoup d’erreurs (beaucoup d’erreurs, yah)
J’regrette pas, ça m’a rendu meilleur (rendu meilleur, yah)
Retrouve-moi au bout du tunnel (oui, yeah)
On verra où tout ça nous mène, peut-être un new level
J’ai fait beaucoup d’erreurs (yah, c’est fini)
J’regrette pas, ça m’a rendu meilleur (yah, c’est fini)
Retrouve-moi au bout du tunnel (yah, ouais, ouais)
On verra où tout ça nous mène (yah), peut-être un new level

(translation)

I made a lot of mistakes
I don't regret, it made me better
Meet me at the end of the tunnel
We'll see where it all takes us (yah), maybe a new level
I spoke when I should have listened;
I hurt some, I disgusted some (plenty)
Wanna know what it cost me?
Boy, I passed by
Next to the truths that I should have heard;
I didn't have time,
I should have taken some
I had no science, I should have learned;
I did the hard when I had
must have been tender
I hid my emotions when I should have shown them, I trained for that
I preferred to put on blinders and go for it rather than wait for chance
And I sure skipped steps, I shouted victory, I said, "I hit 'em"
Maybe a little too soon, I skipped that even the throne is a seat
ejectable
Life is about choices: sometimes we don't make the right ones, besides being ashamed
self
There are all those who are disappointed, I feel so stupid, some evenings, but I could
never make history again
I'll never go back to square one
I learn from my mistakes, I don't regret them
Some of them leave me with a bitter taste
I learn from my mistakes, I'll never make them again
I made a lot of mistakes
I don't regret, it made me better
Meet me at the end of the tunnel
We'll see where it all takes us, maybe a new level
J.O.S, yah
If I want to be smart, I can be smart;
in my heart,
I can't invite people
But who am I?
I can't educate people, I can't judge people,
We all make mistakes
I made a lot of mistakes, I took a lot of punches, between punches
lightning stormed off and
Lives gone all at once: I was screaming, yelling
I made master strokes on head shots, run miles
up to the new level
I put a lot of blows, there, I have the stroke of the bar, I v-esqui' the blows of
son, I don't go out anymore, I ride at night on the boulevard
Under the stars and the claps of thunder, I try to forget the poker moves
I want to do a coup, do it in a bang;
in my heart,
there's not much room left
Between the blows of hands and the blows of filth, I wait for life to carry me
Move of mercy
Every day, I play the game, I do my biff, I leave in a shot
I'll never go back to square one (no, no)
I learn from my mistakes, I don't regret them (no)
Some of them leave me with a bitter (bitter) taste
I learn from my mistakes, I'll never make them again
I made a lot of mistakes (a lot of mistakes, yah)
I don't regret, it made me better (made me better, yah)
Meet me at the end of the tunnel (yeah, yeah)
We'll see where it all takes us, maybe a new level
I made a lot of mistakes (yah, it's over)
I don't regret, it made me better (yah, it's over)
Meet me at the end of the tunnel (yah, yeah, yeah)
We'll see where it all takes us (yah), maybe a new level