Translation of the song lyrics Combien de fois - Lefa

Combien de fois (original)

Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Yah
Tout donner, tout donner (Ouais)
J’ai pas eu l’choix, j’ai dû tout donner (Ouais)
Combien de fois j’ai voulu (Combien)
Voulu tout abandonner?
(Combien)
Ouais, tout donner, tout donner, tout donner, ouais, ouais
Combien de fois j’ai douté?
Ouais
Combien d’fois, combien d’fois, combien d’fois?
Yah
P’t-être qu’aujourd’hui, j’en serais pas là
Si j’avais fait la route en Pana
J’aurais pas tous ces bâtons dans les panards
On veut tout prendre sans attendre qu’on nous tende
La main, pour ça qu’j’en ai pas marre
Ouais, jusqu'à pas d’heure dans un four où y a même pas d’air
Solo, j’ai pas besoin de bin-lar
Des fois, je tousse quand j’pense à tout c’que j’ai déjà donné
C’est mon parcours, j’dis pas ça pour gratter des abonnés
Tu serais venu m’voir un de ces soirs, tard, où j’ai charbonné, mmh
Tu m’aurais pas reconnu, non, tu m’aurais pas reconnu
Tout donner, tout donner (Ouais)
J’ai pas eu l’choix, j’ai dû tout donner (Ouais)
Combien de fois j’ai voulu (Combien)
Voulu tout abandonner?
(Combien)
Ouais, tout donner, tout donner, tout donner, ouais, ouais
Combien de fois j’ai douté?
Ouais
Combien d’fois, combien d’fois, combien d’fois?
J’ressors du garage, sur la route, y a trop de barrages
Comme quand ça juge à l’apparence
Ou quand ça parasite, parasite, parasite
Pour un coin d’paradis, paradis, paradis
En vrai, ça m’arrange, ça m’arrange parce que j’serai balèze
Quand faudra monter sur la balance
Et puis sur le ring, sur le ring, sur le ring
Sur le ring, sur le ring, sur le ring
J’ai pas besoin qu’tu me tiennes la main
J’suis pas ton gamin ni ton amant
Puis t’es trop marrant, fallait venir avant
J’me suis pas plaint, pourtant, j’suis pas plein
Mais j’ai dit: «Maman, oui, tout va bien «C'était pire avant, c'était pire avant, yah
Tout donner, tout donner (Ouais)
J’ai pas eu l’choix, j’ai dû tout donner (Ouais)
Combien de fois j’ai voulu (Combien)
Voulu tout abandonner?
(Combien)
Ouais, tout donner, tout donner, tout donner, ouais, ouais
Combien de fois j’ai douté?
Ouais
Combien d’fois, combien d’fois, combien d’fois?
Mais j’ai pas l’choix, j’peux pas rebrousser chemin
Trop d’bouches à faire ger-man
Rentrer l’soir avec rien dans les mains
Non, ça serait gênant
Combien d’fois j’ai voulu cher-lâ, ouais
J’les avais là, ouais
L’impression qu’tout ça sert à rien
Tout ça sert à rien
Boy, on recommence, mets la balle au milieu
Ouais, mets la balle au milieu
J’lâcherai pas tant qu’j’aurai pas le million
Tant qu’j’aurai pas le million
On recommence, mets la balle au milieu
Ouais, mets la balle au milieu
Pourquoi pas dix millions tant qu’on y est?
Dix millions tant qu’on y est
Tout donner, tout donner (Ouais)
J’ai pas eu l’choix, j’ai dû tout donner (Ouais)
Combien de fois j’ai voulu (Combien)
Voulu tout abandonner?
(Combien)
Ouais, tout donner, tout donner, tout donner, ouais, ouais
Combien de fois j’ai douté?
Ouais
Combien d’fois, combien d’fois, combien d’fois?

(translation)

Yeah yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yah
Give it all, give it all (Yeah)
I had no choice, I had to give it my all (Yeah)
How many times have I wanted (How many)
Wanted to give it all up?
(How much)
Yeah, give it all, give it all, give it all, yeah, yeah
How many times have I doubted?
Yeah
How many times, how many times, how many times?
Yah
Maybe today, I wouldn't be there
If I had done the road in Pana
I would not have all these sticks in the panards
We want to take everything without waiting to be handed
The hand, why I'm not tired of it
Yeah, till no time in an oven that ain't even got no air
Solo, I don't need bin-lar
Sometimes I cough when I think of all that I've already given
It's my journey, I'm not saying that to scratch subscribers
You would have come to see me one of those evenings, late, when I was burning, mmh
You wouldn't have recognized me, no, you wouldn't have recognized me
Give it all, give it all (Yeah)
I had no choice, I had to give it my all (Yeah)
How many times have I wanted (How many)
Wanted to give it all up?
(How much)
Yeah, give it all, give it all, give it all, yeah, yeah
How many times have I doubted?
Yeah
How many times, how many times, how many times?
I come out of the garage, on the road, there are too many roadblocks
Like when it's judging by appearance
Or when it strays, strays, strays
For a corner of paradise, paradise, paradise
In truth, it suits me, it suits me because I'll be tough
When to step on the scale
And then in the ring, in the ring, in the ring
In the ring, in the ring, in the ring
I don't need you to hold my hand
I'm not your kid or your lover
Then you're too funny, had to come before
I didn't complain, however, I'm not full
But I said, "Mom, yeah, it's alright" It was worse before, it was worse before, yah
Give it all, give it all (Yeah)
I had no choice, I had to give it my all (Yeah)
How many times have I wanted (How many)
Wanted to give it all up?
(How much)
Yeah, give it all, give it all, give it all, yeah, yeah
How many times have I doubted?
Yeah
How many times, how many times, how many times?
But I have no choice, I can't turn back
Too many mouths to ger-man
Come home at night with nothing in your hands
No, that would be awkward
How many times have I wanted to dearly, yeah
I had them there, yeah
The impression that it's all for nothing
It's all for nothing
Boy, let's do it again, put the ball in the middle
Yeah, put the ball in the middle
I won't let go until I have the million
As long as I don't have the million
We start again, put the ball in the middle
Yeah, put the ball in the middle
How about ten million while we're at it?
Ten million while we're at it
Give it all, give it all (Yeah)
I had no choice, I had to give it my all (Yeah)
How many times have I wanted (How many)
Wanted to give it all up?
(How much)
Yeah, give it all, give it all, give it all, yeah, yeah
How many times have I doubted?
Yeah
How many times, how many times, how many times?