Translation of the song lyrics Aber sicher - Sondaschule

Aber sicher (original)

Samstag morgen, mein Telefon klingelt
Ich geh' ran — Thomas
«Thomas, was machst du?
Wolltest du nicht vorbei kommen?»
Ja, es klappt irgendwie nicht.
Wie?
Er erzählt mir, er ist verhindert
Weil er hat irgendwie Probleme an der Grenze bekommen
Er wollte aus der Türkei ausreisen, aber er hätte wohl irgendwie Drogen dabei
Und ich sag': «Wie, Drogen?
Was hast du mit Drogen zutun?
50 Kilo?»
Di di da da da
Aber sicher — ist doch logisch
Bei sowas kennt das Schicksal kein Pardon
Na aber sicher — ist doch logisch
Da wärst du besser selbst mal drauf gekomm'
Di di da da da
Di di da da da
Stunde später.
Zack, geht die Tür auf
Kommt mein Vater rein
Ja, ich sag': «Vater, alles klar bei dir?»
Und irgendwie guckt der ganz bedröppelt.
Ne?!
Und ich stoppe halt so nach so
«was ist den los, erzähl doch mal und so.»
—
«Ja, ich, wir, ja irgendwie hast du noch 'nen Geschwisterchen, so.
Wovon du nichts weißt
Und ich so: «Ja, wie wie?»
Und er so: «Ja, die ist jetzt 9 Jahre alt.»
Und ich denk so: «Ja, warum hast du denn früher nichts gesagt?»
Und so: «Ja, ich hab.
Mama wusst' es ja auch nicht.
Und jetzt will sie sich
scheiden lassen.»
Di di da da da
Aber sicher — ist doch logisch
Bei sowas kennt das Schicksal kein Pardon
Na aber sicher — ist doch logisch
Da wärst du besser selbst mal drauf gekomm'
Di di da da da
Di di da da da
Di di da da da
Und als ich dann abends — irgendwie braucht' ich Entspannung
Weißte ja auch, also nach so 'nem Tag
Und ich, ja.
Geh' in den Klub
Komm grade rein.
Wen seh' ich?
— Mein Ex-Perle
Ich denk: «Nein, das kann nicht wahr sein, ey?!
Jetzt noch die.»
Wir sind irgendwie nicht so gut auseinander gegangen
Sie kommt halt an, stellt sich vor mich und sagt zu mir: «Du hast 'n Video von
uns ins Netz gestellt?»
Di di da da da
Aber sicher — ist doch logisch
Bei sowas kennt das Schicksal kein Pardon
Di di da da da
Na aber sicher — ist doch logisch
Da wärst du besser selbst mal drauf gekomm'
Di di da da da
Aber sicher — ist doch logisch
Bei sowas kennt das Schicksal kein Pardon
Di di da da da
Na aber sicher — ist doch logisch
Da wärst du besser selbst mal drauf gekomm'
Di di da da da

Aber sicher (translation)

Saturday morning, my phone is ringing
I'll answer — Thomas
"Thomas, what are you doing?
Wouldn't you like to come over?"
Yes, somehow it doesn't work.
As?
He tells me he is prevented
Because somehow he had problems at the border
He wanted to leave Turkey, but he probably had some kind of drugs with him
And I say: "What, drugs?
What do you have to do with drugs?
50 pounds?"
Di di da da da
But sure - it's logical
Fate shows no mercy when it comes to that
Of course, it's logical
You'd better have figured it out yourself
Di di da da da
Di di da da da
Hour later.
Zack, the door opens
Come in my father
Yes, I say: "Father, are you okay?"
And somehow he looks very betrayed.
No?!
And I just stop like that
"What's the matter, tell me and stuff like that."
—
«Yes, I, we, yes somehow you have another sibling, like that.
What you don't know about
And I was like: «Yes, how how?»
And he said: "Yes, she is 9 years old now."
And I think like this: «Yes, why didn't you say anything earlier?»
And like this: «Yes, I have.
Mom didn't know either.
And now she wants herself
divorce."
Di di da da da
But sure - it's logical
Fate shows no mercy when it comes to that
Of course, it's logical
You'd better have figured it out yourself
Di di da da da
Di di da da da
Di di da da da
And when I then in the evening — somehow I needed relaxation
You know too, after a day like that
And me, yes.
Go to the club
Just come in.
Who do I see?
— My ex-Pearl
I think: «No, that can't be true, ey?!
Now these."
We somehow didn't part that well
She just comes, stands in front of me and says to me: «You have a video of
put us on the web?"
Di di da da da
But sure - it's logical
Fate shows no mercy when it comes to that
Di di da da da
Of course, it's logical
You'd better have figured it out yourself
Di di da da da
But sure - it's logical
Fate shows no mercy when it comes to that
Di di da da da
Of course, it's logical
You'd better have figured it out yourself
Di di da da da