Translation of the song lyrics Schlaraffenland - Silla

Schlaraffenland (original)

Die Straße spricht mit mir der Wind zieht vorbei
Ich klapp die Kapuze hoch nicht nur die Winter hier sind halt
Ich kann es fühlen wie das Elend seine Opfer sucht
Ich schreie es laut aus mir raus doch keiner hört mir zu
Ich geh den Weg und die Beine werde immer schwerer
Ich würde für kein Wissen eintauschen was ich gelernt hab
Ich lebe als gäbe es kein Morgen einfach in den Tag
Die Straßen sind noch gleich doch die Hoffnung ist nicht da
Die Welt verändert sich habt ihr uns vergessen
Die Kinder aus’m achten Stock haben heute nix gegessen
Ich gehe in Park und werfe ein paar Steine in See
Du willst nach Perspektiven suchen ich hab keine geseh’n
Ich bin erschöpft der Smog in mir belastet mich
Doch die Chance von hier wegzulaufen hab ich nicht
Ich frag mich oft wer ich bin und was ich machen kann
Für Jungs wie mich sind die Straßen ein Schlaraffenland
(Cuts)
In meinem Haus wohnen 86 Großfamilien
20 Nationen davon 10 die von ihrem Sofa dealen
5 Prozent haben Arbeit ich bin mittendrin
Für den Rest von uns wird es schwer den Weg zu finden
Die Gespräche hier sind aufgeteilt auf 16 Sprachen
Das ist kein Dolmetscher Club das ist die Straße
Ich wohne hier auf 3 Zimmern mit meinen Eltern
Und überlege mir jeden Tag wie ich hier mein Geld mach
Die 5 Sterne Hotels auf Tour sind Illusion
Nicht zu vergleichen mit dem Häuserblock in dem ich wohn'
Wenn ich nach Konzerten mein Geld nach Hause bringe
Hab ich das Gefühl an meiner Tür wären 1000 Klingeln
Ich weiß nicht was noch kommt und nicht was Morgen passiert
Bitte sag wie fühlt es sich an wenn man die Sorgen verliert
Ich frag mich oft wer ich bin und was ich machen kann
Für Jungs wie mich sind die Straßen ein Schlaraffenland
(Cuts)
Ich laufe durch den schmalen Gang auf meiner Straßenseite
Ich geh hier oft spazieren weil mir der Park zu weit ist
Ich mach die Jacke lieber zu mir läuft der Regen in den Kragen
Ich geh rüber zu den Jungs so läuft es jeden Abend
Ich bin kaputt und muss zu guter letzt noch U-Bahn fahren
Ich hab heut eingerappt Cash gemacht es war ein guter Tag
Ich frag mich oft worauf hab ich mich nur eingelassen
Lieber Gott sag mir wie lang muss ich so weitermachen
(Cuts)

Schlaraffenland (translation)

The street speaks to me, the wind blows by
I pull up the hood not only the winters are here
I can feel the misery looking for its victims
I scream it out loud but no one listens to me
I walk the path and my legs are getting heavier and heavier
I wouldn't trade for any knowledge I've learned
I live like there's no tomorrow, just start with the day
The roads are still the same but hope is not there
The world is changing you have forgotten us
The kids on the eighth floor didn't eat anything today
I go to the park and throw a few stones into the lake
You want to look for perspectives, I didn't see any
I am exhausted, the smog in me weighs me down
But I don't have the chance to run away from here
I often ask myself who I am and what I can do
For boys like me, the streets are a paradise
(cut)
86 extended families live in my house
20 nations, 10 of which deal from their sofas
5 percent have work I'm right in the middle
For the rest of us, it's going to be hard to find our way
The conversations here are divided into 16 languages
This is not an interpreters club this is the street
I live here in 3 rooms with my parents
And I think about it every day how I make my money here
The 5 star hotels on tour are an illusion
Not to be compared with the block where I live
When I bring my money home after concerts
I have the feeling that there are 1000 bells on my door
I don't know what's coming and not what's going to happen tomorrow
Please tell me how does it feel when you lose your worries
I often ask myself who I am and what I can do
For boys like me, the streets are a paradise
(cut)
I walk down the narrow aisle on my side of the street
I often go for a walk here because the park is too far for me
I prefer to close the jacket, the rain runs into the collar
I go over to the boys, that's how it goes every night
I'm broken and finally have to take the subway
I made cash today it was a good day
I often ask myself what have I gotten myself into
Dear God tell me how long do I have to go on like this
(cut)