Translation of the song lyrics Es ist hart - Silla

Es ist hart (original)

Ich bin groß geworden in einer beschaulichen Gegend
Und trotz alledem stand ich früher dauernd im Regen
Ich war ein Häufchen Elend ohne Selbstvertrauen
Es war ein Albtraum ich hab mir vieles selbst verbaut
Denn ich war mit meinem Leben unzufrieden
Hab gekifft und geklaut mich Nachts rumgetrieben
Hab geschwänzt und wurde der Schule verwiesen
Doch Mama hat nie aufgehört ihren Jungen zu lieben
Ich war von Schlangen umgeben und von falschen Freuden
Die mich verraten haben und mich hart enttäuscht
Und mit 15 hatte ich die erste Krise
Ein Junge aus der Nachbarschaft ohne Perspektive
Es ist hart anzusehen wie diese Zeit vergeht
Hart wie jeder Atemzug auf diesem kleinen Planeten
Hart wie jeder Stein der mir meinen Weg versperrt
Ich würd' mich gern dagegen wehren doch es geht nicht mehr
Es ist hart anzusehen was aus uns geworden ist
Hart nicht zu wissen was am nächsten Morgen ist
Hart wie dieser Staub der auf meiner Lunge sitzt
Sie haben mich nie beachtet jetzt hören sie zu wenn der Junge spricht
Es war im Sommer 2000 ich hing mit meinen Jungs im Park ab
Wir pumpten Mucke gingen auf Partys das war Alltag
Tag für Tag kam ich mehr aus mir raus
Denn New York- und Westberlin Sound ich hab alles aufgesaugt
Das war mehr als Musik für mich war’s Therapie
Ich hätte nie gedacht das ich damit mal mein Geld verdien'
Freunde in Berlin haben damals schon die Tapes vercheckt
Ich hab da nur für mich gemacht zuhause Tapes berappt
Ich hab mir damals geschworen aus mir wird was
(auf Beats konnte ich mich austoben wie Kids auf einem Spielplatz)
Mir war klar ich hatte ab da ein Ziel
Und dank Orgi hatte ich mit 18 dann ein Deal Yeah!
Es ist hart anzusehen wie diese Zeit vergeht
Hart wie jeder Atemzug auf diesem kleinen Planeten
Hart wie jeder Stein der mir meinen Weg versperrt
Ich würd' mich gern dagegen wehren doch es geht nicht mehr
Es ist hart anzusehen was aus uns geworden ist
Hart nicht zu wissen was am nächsten Morgen ist
Hart wie dieser Staub der auf meiner Lunge sitzt
Sie haben mich nie beachtet jetzt hören sie zu wenn der Junge spricht
Ich dank dir Orgi du hast mich hochgezogen
Ungelogen nur durch dich steh ich da wo ich bin Bruder
Und auch Hengzt du hast mich nie vergessen
Hast mir Hilfe angeboten und warst da wenn’s mir schlecht ging
Dank unserem Fame kann ich Rechnungen bezahlen
Ich steh auf eigenen Beinen guck ich bin ein Mann der Tat
Ich hab’s gesagt ich hol mich aus dem Scheiß raus
Viele haten mich gönnen mir nichts jetzt sind sie kleinlaut
Ich hab nichts gar nichts für euch übrig
Hauptsache mir geht’s gut und meine Familie ist glücklich
Ich hab seit einem Jahr schon Gold an der Wand
Ich bin jetzt 22 Jahre und zum Erfolg verdammt
Es ist hart anzusehen wie diese Zeit vergeht
Hart wie jeder Atemzug auf diesem kleinen Planeten
Hart wie jeder Stein der mir meinen Weg versperrt
Ich würd' mich gern dagegen wehren doch es geht nicht mehr
Es ist hart anzusehen was aus uns geworden ist
Hart nicht zu wissen was am nächsten Morgen ist
Hart wie dieser Staub der auf meiner Lunge sitzt
Sie haben mich nie beachtet jetzt hören sie zu wenn der Junge spricht

(translation)

I grew up in a tranquil area
And despite all that, I used to stand in the rain all the time
I was a mess with no confidence
It was a nightmare I built a lot myself
Because I wasn't happy with my life
I smoked weed and stole it around at night
I skipped and was expelled from school
But mom never stopped loving her boy
I was surrounded by snakes and false pleasures
Who betrayed me and disappointed me badly
And when I was 15, I had my first crisis
A boy from the neighborhood with no prospects
It's hard to watch this time go by
Hard as every breath on this small planet
Hard as any stone that blocks my way
I'd like to fight back, but it's no longer possible
It's hard to see what has become of us
Hard not knowing what's going to happen the next morning
Hard as this dust sitting on my lungs
They never paid attention to me now they listen when the boy speaks
It was the summer of 2000 and I was hanging out at the park with my boys
We pumped music, went to parties, that was everyday life
Day by day I came out of myself more
Because New York and West Berlin sound I've absorbed everything
It was more than music, it was therapy for me
I never thought that I would earn my money with it'
Friends in Berlin already checked out the tapes back then
I only made tapes for myself at home and shelled out
I swore to myself at the time that something would happen to me
(I could let off steam on Beats like kids on a playground)
It was clear to me that from then on I had a goal
And thanks to Orgi I got a deal when I was 18 Yeah!
It's hard to watch this time go by
Hard as every breath on this small planet
Hard as any stone that blocks my way
I'd like to fight back, but it's no longer possible
It's hard to see what has become of us
Hard not knowing what's going to happen the next morning
Hard as this dust sitting on my lungs
They never paid attention to me now they listen when the boy speaks
I thank you Orgi you pulled me up
It's only because of you that I'm where I am, brother
And Hengzt, you never forgot me either
You offered me help and were there when I was feeling bad
Thanks to our fame, I can pay the bills
I stand on my own two feet, I'm a man of action
I said get out of this shit
Many hated me, don't begrudge me anything, now they are meek
I have nothing at all for you
The main thing is that I'm fine and my family is happy
I've had gold on the wall for a year
I'm 22 now and doomed to success
It's hard to watch this time go by
Hard as every breath on this small planet
Hard as any stone that blocks my way
I'd like to fight back, but it's no longer possible
It's hard to see what has become of us
Hard not knowing what's going to happen the next morning
Hard as this dust sitting on my lungs
They never paid attention to me now they listen when the boy speaks