Translation of the song lyrics Kopfkino - Silla

Kopfkino (original)

Und im Radio läuft grad unser Song
Ich muss weg davon, muss runterkomm’n
Schau' in Spiegel, frag' mich oft, wieso
Sitze erste Reihe, Kopfkino
Zu zweit, aber doch allein
Es muss Liebe sein
Es muss Liebe sein
Kopfkino
Ja, es stimmt, lieben ist nicht immer leicht (ah)
Du warst für mich da, da, auch in der schlimmen Zeit (schlimmen Zeit)
Ich hoffe, eines Tages wirst du mich versteh’n
Bis dahin kann ich die Bilder nur verpixelt seh’n (nur verpixelt)
Will es ausschalten, aber find' den Schalter nicht (nah)
Kann die Szenen nicht mehr seh’n und daran scheiter' ich (oh shit)
Du bist so schön wie am ersten Tag, du alterst nicht (so schön)
Und warst immer schon, immer schon der Halt für mich (immer)
Wenn ich so dran denk', sind wir doch ein Traumpaar (wir beide)
Wo du jetzt bist, kann ich mir nur ausmal’n
Der letzte Streit, Fetzen flogen, es war heftig (heftig)
Der Vorhang fällt, nur Kopfkino, seit du weg bist
Und im Radio läuft grad unser Song
Ich muss weg davon, muss runterkomm’n
Schau' in Spiegel, frag' mich oft, wieso
Sitze erste Reihe, Kopfkino
Zu zweit, aber doch allein (doch allein)
Es muss Liebe sein (Liebe sein)
Es muss Liebe sein (Liebe sein)
Kopfkino
Yeah, es frisst mich auf, all diese Szenarien (der ganze Scheiß)
Wie der Gedanke daran, dass ich dir egal bin
Halt mich fest, schon tausend mal in dein’n Arm’n gestorben (halt mich)
Sag mir, was ist bloß aus unserm Plan geworden
Wie die Zeit rennt, du bist so weit weg (so weit weg)
Der Film läuft wie die Träne, die nach Salz schmeckt (oh)
Noch ein Schluck und die letzte Zigarette brennt
Wegen unserm Temperament gibt’s kein Happy End (eh-eh)
All die Spannungen, Geschichten, die sich wiederhol’n (immer wieder)
Du und ich, ich und du — Plus- und Minuspol (du und ich)
Die Handlung wird dramatischer mit jeder Folge
Degradiert zur Nebenrolle
Und im Radio läuft grad unser Song
Ich muss weg davon, muss runterkomm’n
Schau' in Spiegel, frag' mich oft, wieso
Sitze erste Reihe, Kopfkino
Zu zweit, aber doch allein (doch allein)
Es muss Liebe sein (Liebe sein)
Es muss Liebe sein (Liebe sein)
Kopfkino
Und im Radio läuft grad unser Song
Ich muss weg davon, muss runterkomm’n
Schau' in Spiegel, frag' mich oft, wieso
Sitze erste Reihe, Kopfkino
Zu zweit, aber doch allein
Es muss Liebe sein
Es muss Liebe sein
Kopfkino

Kopfkino (translation)

And our song is playing on the radio right now
I have to get away from it, have to come down
Look in the mirror, often ask me why
Seats first row, head cinema
As a couple, but still alone
It must be love
It must be love
head cinema
Yes, it's true, loving is not always easy (ah)
You were there for me, there, even in the bad times (bad times)
I hope one day you will understand me
Until then I can only see the pictures pixelated (only pixelated)
Want to turn it off, but can't find the switch (near)
Can't see the scenes anymore and that's why I fail (oh shit)
You're as beautiful as the first day, you don't age (so beautiful)
And you've always been, always been the support for me (always)
When I think about it, we are a dream couple (both of us)
I can only imagine where you are now
The last argument, shreds flew, it was violent (violent)
The curtain falls, just head cinema since you've been gone
And our song is playing on the radio right now
I have to get away from it, have to come down
Look in the mirror, often ask me why
Seats first row, head cinema
In pairs, but alone (yet alone)
It's gotta be love (be love)
It's gotta be love (be love)
head cinema
Yeah, it's eating me up, all these scenarios (all that shit)
Like the thought that you don't care about me
Hold me tight, died a thousand times in your arms (hold me)
Tell me what happened to our plan
As time flies, you're so far away (so far away)
The movie runs like the tear that tastes like salt (oh)
Another sip and the last cigarette burns
Because of our temperament there is no happy ending (eh-eh)
All the tensions, stories that repeat themselves (again and again)
You and me, me and you — plus and minus pole (you and me)
The plot gets more dramatic with each episode
Demoted to supporting role
And our song is playing on the radio right now
I have to get away from it, have to come down
Look in the mirror, often ask me why
Seats first row, head cinema
In pairs, but alone (yet alone)
It's gotta be love (be love)
It's gotta be love (be love)
head cinema
And our song is playing on the radio right now
I have to get away from it, have to come down
Look in the mirror, often ask me why
Seats first row, head cinema
As a couple, but still alone
It must be love
It must be love
head cinema