Translation of the song lyrics Süchtig - Silla, Nicone

Süchtig (original)

Ich bin süchtig, süchtig nach dem Leben, deshalb flüchte ich
Die meisten Leute hier, kennen mich nur flüchtig
Ich bin süchtig, nach allem was mich fickt, ich
Frag mich echt wann dieses Leben mir mal Glück bringt
Seit dem ich denken kann, sind wir von Profit bessesen
Was wahre Werte sind, dass haben wir vergessen
Es bedrückt mich, ich selber bin genauso
Ich bin süchtig nach Geld und schnellen Autos
Auf dem Rücksitz, ist meistens eine Frau und macht mich glücklich
Früher kam ich selten von der Couch hoch
Ich bin süchtig nach Frauen und ich seh' sie an
Ich bin süchtig nach Rauch und ich dreh' den Blunt
Ich nehm mein Leben in die Hand, guck ich muss schließlich!
Viel zu lang lag ich erkrankt in der Suchtklinik
Jeder Schluck ließ mich denken, dass ich fliegen kann
Wie oft stürz ich ab, bis ich endlich an mein Ziel gelang?
I’m addicted to the life
No matter how much I try
See the pain in my eyes
I feel deep down inside
And as time passes by
I see a road full of signs
All I wanna do is cry
But we gotta keep it movin'
Es ist die Sucht, die uns träumen oder leiden lässt
Mich und die Jungs halten Träume an den Scheinen fest
Ich guck mich um und fühl mich wohl, das ist mein Geschäft
Ich war mit Silla bei Beatzarre — wieder eingerappt
Und ich bin süchtig nach dem Kick für den Moment
Drinks, Chicks, Drogen und 'n Benz, nichts was mich bremst
Schreib Gedichte und Slangs.
Sitz im Dunkeln doch das Licht mit mir brennt
Der dichte Nebel lässt mich nichts mehr erkennen.
(nichts mehr)
Und ich bin süchtig nach dem Lächeln meiner Tochter
Mein Sonnenschein, sie macht mich lässig, macht mich locker
Ich pack die Koffer, komm wir fliegen an einen anderen Ort
Keine Krisen, nur die Liebe, alles anders dort
Ich bin süchtig nach der positiven Sucht
Doch auch leider hat die Negative, positiven Duft
Ich bin süchtig nach den Strophen die ich spuck'
Dieses Leben ist ein Wasserglas, prost auf den Schluck.
(hey)
Ich stehe jeden Morgen auf, mit diesem Brett vorm Kopf
Schädel klopft, doch ich weiss im Gegensatz zu jedem Spast, ich lebe noch
Jeden Tag, Regentropfen — Eh egal ich lege Stoff
Dreh am Rad und schiebe wie mit Flügeln und ihr geht am Stock
Stop!
Ich liebe dieses Glück, was ich hab
Dieses Gefühl — gerade glücklich — Ich bin süchtig danach
Die Kids, die sich ritzen oder die, die sich spritzen im Park
Ich bin süchtig nach frischem Gras, sowie nach ritzen und Arsch
Ich baller Lines ohne Karte, direkt den Stein in die Nase
Und rase dann als Beifahrer wie ein Pfeil auf der Straße
Dieses Gefühl der Freiheit jeden Tag ist einfach einzigartig
Und ich teile es mit meinen Brüdern die begreifen was ich sage
Ich hab das Mikro nicht zum Spaß, verdammt ich muss es halten
Jede Zeile ist ein Teil von mir und meinem Suchtverhalten
Alles ist perfekt, es kann nicht besser laufen — mehr davon
Ungestreckte Dosis, pures Leben, bis die Schmerzen kommen

(translation)

I'm addicted, addicted to life, that's why I escape
Most people here only know me casually
I'm addicted to everything that fucks me, me
I really ask myself when this life will bring me happiness
For as long as I can remember, we've been obsessed with profit
We have forgotten what true values ​​are
It depresses me, I'm the same myself
I'm addicted to money and fast cars
In the back seat, is mostly a woman and makes me happy
I used to rarely get up from the couch
I'm addicted to women and I look at them
I'm addicted to smoke and I roll the blunt
I take my life in my hands, after all I have to look!
I was sick in the addiction clinic for far too long
Every sip made me think I could fly
How many times do I crash before I finally reach my goal?
I'm addicted to life
No matter how much I try
See the pain in my eyes
I feel deep down inside
And as time passes by
I see a road full of signs
All I wanna do is cry
But we gotta keep it moving
It is addiction that makes us dream or suffer
Me and the boys hold dreams by the bills
I look around and feel good, that's my business
I was with Silla at Beatzarre — rapped again
And I'm addicted to the kick for the moment
Drinks, chicks, drugs and a Benz, nothing that slows me down
Write poetry and slang.
Sitting in the dark but the light is burning with me
The dense fog lets me see nothing.
(nothing more)
And I'm addicted to my daughter's smile
My sunshine, she makes me easy, makes me loose
I'll pack my bags, let's fly to another place
No crises, only love, everything else there
I'm addicted to the positive addiction
But also, unfortunately, the negative has a positive scent
I'm addicted to the verses I spit
This life is a glass of water, toast the sip.
(hey)
I get up every morning with this board in front of my head
Head pounding, but I know, contrary to every spast, I'm still alive
Every day, raindrops - no matter I lay cloth
Turn the wheel and push like with wings and you walk with the stick
Stop!
I love how lucky I am
That feeling — just happy — I'm addicted to
The kids who cut themselves or those who inject themselves in the park
I'm addicted to fresh weed, as well as cut and ass
I shoot lines without a card, straight into the nose
And then as a passenger, race like an arrow on the road
This feeling of freedom every day is simply unique
And I share it with my brothers who understand what I say
I don't have the mic for fun, dammit I have to hold it
Each line is a part of me and my addictive behavior
Everything is perfect, it can't get any better - more of the same
Unstretched dose, pure life until the pain comes