Translation of the song lyrics Si Tu N'Etais Plus Là - Sheryfa Luna

Si Tu N'Etais Plus Là (original)

Tu sais j’ai tellement peur de le perdre
que j’en dors plus la nuit.
Il est le seul que je vois dans mes reves,
celui qui partage ma vie.
Je sais je lui pose trop de questions,
mais c’est plus fort que moi.
Je sais je dois faire attention,
pour qu’il ne s’eloigne pas de moi.
Refrain:(x2)
Qu’est ce que je deviendrais,
qui me consolerais,
a qui je parlerais,
si tu n’etais plus la.
Si un jour tu t’eloignais,
dis moi ce que je ferais
comment je survivrais,
si tu n’etais plus la.
Je sais a quel point je veux lui plaire,
je ferais n’importe quoi,
je fais trop souvent le contraire,
de ce qu’il attend de moi.
Je sais je lui pose trop de questions,
mais c’est plus fort que moi
Je sais je dois faire attention,
pour qu’il ne s’eloigne pas de moi
Refrain:(x2)
Qu’est ce que je deviendrais,
qui me consolerais,
a qui je parlerais,
si tu n’etais plus la.
Si un jour tu t’eloignais,
dis moi ce que je ferais
comment je survivrais,
si tu n’etais plus la.
Si un jour tu t’eloignais,
dis moi ce que je ferais
comment je survivrais,
Qu’est ce que je deviendrais,
qui me consolerais
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
Refrain:(x2)
Qu’est ce que je deviendrais,
qui me consolerais,
a qui je parlerais,
si tu n’etais plus la.
Si un jour tu t’eloignais,
dis moi ce que je ferais
comment je survivrais,
si tu n’etais plus la.
Si tu n’etais plus la
Si tu n’etais plus la
Si tu n’etais plus la…

(translation)

You know I'm so scared to lose it
I don't sleep anymore at night.
He's the only one I see in my dreams,
the one who shares my life.
I know I ask him too many questions,
but it's stronger than me.
I know I have to be careful,
so that he does not go away from me.
Chorus:(x2)
What would I become,
who would console me,
who I would talk to,
If you were no longer there.
If one day you walk away,
tell me what i would do
how i would survive,
If you were no longer there.
I know how much I want to please her,
I would do anything,
I too often do the opposite,
what he expects of me.
I know I ask him too many questions,
but it's stronger than me
I know I have to be careful,
so that he doesn't walk away from me
Chorus:(x2)
What would I become,
who would console me,
who I would talk to,
If you were no longer there.
If one day you walk away,
tell me what i would do
how i would survive,
If you were no longer there.
If one day you walk away,
tell me what i would do
how i would survive,
What would I become,
who would comfort me
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
Chorus:(x2)
What would I become,
who would console me,
who I would talk to,
If you were no longer there.
If one day you walk away,
tell me what i would do
how i would survive,
If you were no longer there.
If you were no longer there
If you were no longer there
If you were no longer there…