Translation of the song lyrics D'ici et d'ailleurs - Sheryfa Luna

D'ici et d'ailleurs (original)

Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle que je trouve dehors et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle don’t je vois le dcor et celle qui m’chappe encore
J’ai besoin de me connatre, j’ai besoin de savoir d’o je viens
Retenir les mots, les gestes, les rituels qui ma rattachent aux miens
Quand je me sens solitaire, je me raccroche aux valeurs de mes gens
Mes parents don’t je suis fire qui m’ont fait mtisse et diffrente
Emmne-moi l o sont mes racines, une partie de moi a du mal vivre
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle que je trouve dehors et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle don’t je vois le dcor et celle qui m’chappe encore
J’ai grandi dans ma province, je connais par cњur mon quartier, ma ville
On peut lire dans mes empreintes tout ce que les preuves m’ont appris
Mais une partie de moi-mme me manque et m’empche de me construire
C’est un bled aprs la mer, aller l-bas, sera comme y revenir
Emmne-moi l o sont mes racines, une partie de moi a du mal vivre
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle que je trouve dehors et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle don’t je vois le dcor et celle qui m’chappe encore
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle que je trouve dehors et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle don’t je vois le dcor et celle qui m’chappe encore
Ce sentiment d’tre part, je ne suis pas la seule l’avoir
On est des milliers, des millions tre partags entre deux peuples
chaque bout du monde
Oh, Sheryfa Luna hey hey, mon pays l’Algrie.
Big up, tous mes frres toutes mes sњurs mtisses et d’ici ou d’ailleurs.
Hey big up, big up hey.

(translation)

I'm from here and there between two lives
The one I find outside and the one I'm still looking for
I'm from here and there between two lives
The one whose decor I see and the one that still eludes me
I need to know myself, I need to know where I'm from
Holding back the words, the gestures, the rituals that connect me to mine
When I feel lonely, I cling to my people's values
My parents of whom I am proud who made me mixed race and different
Take me where my roots are, part of me is struggling
I'm from here and there between two lives
The one I find outside and the one I'm still looking for
I'm from here and there between two lives
The one whose decor I see and the one that still eludes me
I grew up in my province, I know my neighborhood, my city by heart
You can read in my fingerprints all the evidence told me
But a part of me misses me and prevents me from building myself
It's a bled after the sea, going there will be like coming back
Take me where my roots are, part of me is struggling
I'm from here and there between two lives
The one I find outside and the one I'm still looking for
I'm from here and there between two lives
The one whose decor I see and the one that still eludes me
I'm from here and there between two lives
The one I find outside and the one I'm still looking for
I'm from here and there between two lives
The one whose decor I see and the one that still eludes me
This feeling of being gone, I'm not the only one to have it
We are thousands, millions to be shared between two peoples
every end of the world
Oh, Sheryfa Luna hey hey, my country Algeria.
Big up, all my brothers all my mestizo sisters and from here or elsewhere.
Hey big up, big up hey.