Translation of the song lyrics Je Ne Suis Qu'Une Femme - Sheryfa Luna

Je Ne Suis Qu'Une Femme (original)

J’ai beau chanter mes plus belles colombes
Ça ne fait pas la paix dans le monde, ainsi va la vie…
Quelle serait ma force de guerre au front
Moi qui n’ai qu’une armée de chansons?
Ainsi va la vie…
On ne soigne pas les cicatrices avec les mots.
On ne signe pas les armistices avec les notes.
J’aurais rêvé pouvoir déplacer les montagnes, décrocher la lune.
J’aurais aimé briser les murs qui nous condamnent au cri de ma plume.
J’aurais voulu faire que la vie ne fasse plus mal
À chaque fois qu’elle tue.
J’aurais souhaité que jamais l’amour ne s’en aille
Mais je n’suis qu’une femme, qu’une femme, qu’une femme.
À quoi bon la liberté aux lèvres
Puisqu’on ne s'évade que par le rêve?
Ainsi va la vie…
À quoi bon remuer ciel et terre
Pour, à la fin, mordre la poussière?
Ainsi va la vie…
Qui saura me prouver que l’espoir n’est pas une fable
Que le désert n’est pas le plus grand marchand de sable?
J’aurais rêvé pouvoir déplacer les montagnes, décrocher la lune.
J’aurais aimé briser les murs qui nous condamnent au cri de ma plume.
J’aurais voulu faire que la vie ne fasse plus mal
À chaque fois qu’elle tue.
J’aurais souhaité que jamais l’amour ne s’en aille
Mais je n’suis qu’une femme, qu’une femme, qu’une femme.
Et j’ai tellement crié que j’en ai perdu la voix.
J’ai tellement prié que j’en ai perdu la foi.

Je Ne Suis Qu'Une Femme (translation)

I can sing my most beautiful doves
It does not make peace in the world, so goes life...
What would be my war strength at the front
Me who only have an army of songs?
Such is life…
You don't heal scars with words.
You don't sign armistices with the notes.
I wish I could move the mountains, get the moon.
I would have liked to break down the walls that condemn us to the cry of my pen.
I would have liked to make life no longer hurt
Every time she kills.
I wish love would never go away
But I'm just a woman, just a woman, just a woman.
What good is freedom on the lips
Since we only escape through dreams?
Such is life…
What good is it to move heaven and earth
To, in the end, bite the dust?
Such is life…
Who can prove to me that hope is not a fable
That the desert is not the greatest sandman?
I wish I could move the mountains, get the moon.
I would have liked to break down the walls that condemn us to the cry of my pen.
I would have liked to make life no longer hurt
Every time she kills.
I wish love would never go away
But I'm just a woman, just a woman, just a woman.
And I screamed so much I lost my voice.
I prayed so much that I lost my faith.