Translation of the song lyrics Si Mal - Sheryfa Luna

Si Mal (original)

Ca fait 2 ans que j’essai de tourner la page
mais rien n’y fait, Je m’en remets pas
Fini les rêves de mariage, entre temps j’ai rencontré un homme qui m’as aimé
Personne ne peut te remplacer, rien ne peut me consoler
J’ai tout fait pour te retrouver, mais c’est sans succès
Je n’aurai jamais du te quitter, mais le mal est fait, le mal est fait
Ca me fait mal, si mal
Il faut que jte parle, écoute moi
Ca me fait mal, si mal
Ne plus t’avoir près de moi
Ca me fait mal, si mal
Il faut que jte parle, écoute moi
Ca me fait mal, si mal
Ne plus t’avoir près de moi
J’ai beaucoup changé
Toutes ces blessures m’ont renforcé
Je vais te pardonner si tu prends soin de moi et de mon bébé
J’ai enfin réalisé que je passé à coté de celui qui me comblait
Même si il me trompait
Ca me fait mal, si mal
Il faut que jte parle, écoute moi
Ca me fait mal, si mal
Ne plus t’avoir près de moi
Ca me fait mal, si mal
Il faut que jte parle, écoute moi
Ca me fait mal, si mal
Ne plus t’avoir près de moi
Écoute-moi, ahahahahahah
Aide de moi, ahahahahahah
Oh enfin il m’a appelé et il a tenu à me rencontrer
J'étais si déçu quand il m’a annoncé que le lendemain il allait se marier
Oh oh oh pourquoi j’ai tout gâcher
C'était avec elle qui me trompait
J’ai quitté mon gars pour le retrouver
Pour un mensonge qu’il durait depuis des années
Ca me fait mal, si mal
Il faut que jte parle, écoute moi
Ca me fait mal, si mal
Ne plus t’avoir près de moi
Ca me fait mal, si mal
Il faut que jte parle, écoute moi
Ca me fait mal, si mal
Ne plus t’avoir près de moi
Écoute-moi, ahahahahahah
Aide de moi, ahahahahahah
Yeh, ohohhh
Sheryfa Luna

Si Mal (translation)

I've been trying to turn the page for 2 years
but nothing helps, I can't get over it
No more wedding dreams, meanwhile I met a man who loved me
No one can replace you, nothing can comfort me
I've done everything to find you, but it's without success
I never should have left you, but the damage is done, the damage is done
It hurts me, so hurts
I need to talk to you, listen to me
It hurts me, so hurts
Don't have you near me anymore
It hurts me, so hurts
I need to talk to you, listen to me
It hurts me, so hurts
Don't have you near me anymore
I have changed a lot
All these wounds made me stronger
I will forgive you if you take care of me and my baby
I finally realized that I missed the one who fulfilled me
Even if he cheated on me
It hurts me, so hurts
I need to talk to you, listen to me
It hurts me, so hurts
Don't have you near me anymore
It hurts me, so hurts
I need to talk to you, listen to me
It hurts me, so hurts
Don't have you near me anymore
Listen to me, ahahahahahah
Help me, ahahahahahah
Oh finally he called me and he insisted on meeting me
I was so disappointed when he told me that the next day he was going to get married
Oh oh oh why did I mess it up
It was with her who was cheating on me
I left my guy to find him
For a lie that's been going on for years
It hurts me, so hurts
I need to talk to you, listen to me
It hurts me, so hurts
Don't have you near me anymore
It hurts me, so hurts
I need to talk to you, listen to me
It hurts me, so hurts
Don't have you near me anymore
Listen to me, ahahahahahah
Help me, ahahahahahah
Yeh, ohhhh
Sheryfa Luna