Translation of the song lyrics On ressent - Sheryfa Luna

On ressent (original)

Lorsque j’aime, je me donne entièrement
Tu sais que je suis fragile et dépendante
Mon instinct me fait agir inconsciemment
Donc parfois je dois être un ptit peu collante
Mais de là à dire que moi je suis étouffante
C’est de la mauvaise foi
On dirait qu’une autre est en train de te retourner le crâne
Ne me fais pas culpabiliser
Depuis que t’as pécho ta nouvelle quête
Je les vois autour de toi
J’avoue que j’ai la haine rien que d’y penser
Je suis dégoûtée
Et toi, tu es en train de prendre ton pied
La roue tourne, je ne vais pas éternellement galérer
Tu te rends compte que tu fous tout en l’air juste pour t’amuser
On ressent vraiment l’amour
Quand on croit perdre ceux qu’on aime pour toujours
Pour toujours
Je souffre, je n’ai rien fait pour
Je souhaite être là quand viendra ton tour
Faudra pas venir pleurer
Quel genre de meuf veux-tu que je sois?
Du genre de celle qui s’occupe pas de leur gars
C’est pas mon style ça
D’ailleurs, ça doit te rassurer que je sois toujours là
Au moins t’es sûr qu’ailleurs je fais pas n’importe quoi
J’ai toujours été présente quand t’avais besoin de moi
Et je me rend compte que toi et moi, on ne se ressemble pas
Ce n’est pas parce que je ne pleure pas
Que je ne ressens rien
Si t'étais plus discret peut-être que je t’aurais moins soûlé
Aujourd’hui tu parles comme si j’avais déconné
La roue tourne je ne vais pas éternellement galérer
Je t’ai déjà dis, tu fous tout en l’air juste pour t’amuser
On ressent vraiment l’amour
Quand on croit perdre ceux qu’on aime pour toujours
Pour toujours
Je souffre, je n’ai rien fait pour
Je souhaite être là quand viendra ton tour
Faudra pas venir pleurer
Tout le mal que tu fais se retournera contre toi
Je mets mon orgueil de côté pour demander si tu as fais ton choix
Si tu as fais ton choix
Si c’est le cas, je vais lâcher l’affaire, oh, malgré moi
Le temps va me consoler, ce ne sera pas la première fois
Ce ne sera pas la première fois

On ressent (translation)

When I love, I give myself completely
You know I'm fragile and dependent
My instinct makes me act unconscious
So sometimes I gotta be a lil bit clingy
But to say that I am suffocating
It's bad faith
Looks like someone else is flipping your skull
Don't make me feel guilty
Since you caught your new quest
I see them around you
I admit I get hate just thinking about it
I'm disgusted
And you, you're getting off
The wheel is turning, I won't struggle forever
You realize you're messing things up just for fun
We really feel the love
When you think you're losing those you love forever
For all time
I suffer, I did nothing for
I wanna be there when it's your turn
Don't come crying
What kind of girl do you want me to be?
The kind of one who don't care about their guy
That's not my style
Besides, it should reassure you that I'm still here
At least you're sure that elsewhere I'm not doing anything
I was always there when you needed me
And I realize that you and I don't look alike
It's not because I don't cry
That I feel nothing
If you were more discreet maybe I would have drunk you less
Today you talk like I messed up
The wheel is turning I won't struggle forever
I already told you, you screw it up just for fun
We really feel the love
When you think you're losing those you love forever
For all time
I suffer, I did nothing for
I wanna be there when it's your turn
Don't come crying
All the wrong you do will come back to you
I put my pride aside to ask if you made up your mind
If you made your choice
If so, I'm gonna let it go, oh, in spite of myself
Time will console me, it won't be the first time
It won't be the first time