Translation of the song lyrics Ne T'En Va Pas - Sheryfa Luna

Ne T'En Va Pas (original)

Des images volés un rêve qui t'éloigne de moi
Tu as peur de cette vie de mes choix
Que je ne sois plus là pour toi
Fait comme moi
Ignore les gens qui veulent se mettre entre toi et moi
Qui espèrent me tirer vers le bas
Et me disent du mal de toi
J’n'écoute pas
Il faut me comprendre
Et même si je manque de temps
Tu dois me comprendre
J’ai besoin de toi comme avant
Il faut me comprendre
Donne moi juste un peu de temps
Tu dois me comprendre
Tu me manques tellement
Malgré tes doutes tes méfiances tes hésitations
Malgré mes doutes mes absences ma vie ma passion
Même si nos routes ne suivent pas la même direction
J’ai besoin de toi, ne t’en va pas
Malgré tes doutes tes méfiances tes hésitations
Malgré mes doutes mes absences ma vie ma passion
Même si nos routes ne suivent pas la même direction
J’ai besoin de toi, ne t’en va pas
Mon cœur est glacé quand tu dis que tu veux me quitter
Que tu décides de m’abandonner
Mais veux tu vraiment m’oublier
Je n’penses pas
J’ai besoin de toi pour m’aider à trouver mes pas
Pour arriver au bout du combat
Moi je l’aime autant que toi
Écoute moi
Je peux te comprendre
Et même si je manque de temps
Je veux te comprendre
T’as besoin de moi comme avant
Je peux te comprendre
Je te demande un peu de temps
Je veux te comprendre
Oh oh oh Tu me manques tellement
Malgré tes doutes tes méfiances tes hésitations
Malgré mes doutes mes absences ma vie ma passion
Même si nos routes ne suivent pas la même direction
J’ai besoin de toi, ne t’en va pas
Malgré tes doutes tes méfiances tes hésitations
Malgré mes doutes mes absences ma vie ma passion
Même si nos routes ne suivent pas la même direction
J’ai besoin de toi, ne t’en va pas
Donne moi un peu de temps
J’ai besoin d’un peu de temps
T’en va pas
Donne moi un peu de temps
J’ai besoin d’un peu de temps
T’en va pas
Donne moi un peu de temps
J’ai besoin d’un peu de temps
T’en va pas
Donne moi un peu de temps
J’ai besoin d’un peu de temps
Des images voler un rêve qui t'éloigne de moi
Tu as peur de cette vie de mes choix
Que je ne sois plus là pour toi
Mon ange j’l’aime autant que toi
Malgré tes doutes tes méfiances tes hésitations
Malgré mes doutes mes absences ma vie ma passion
Même si nos routes ne suivent pas la même direction
J’ai besoin de toi, ne t’en va pas
Malgré tes doute tes méfiances tes hésitations
Malgré mes doutes mes absences ma vie ma passion
Même si nos routes ne suivent pas la même direction
J’ai besoin de toi, ne t’en va pas

(translation)

Images stolen a dream that takes you away from me
You're afraid of this life of my choices
That I'm not here for you anymore
Do as I do
Ignore people who want to come between you and me
Who hope to pull me down
And tell me bad things about you
I don't listen
You have to understand me
And even though I'm running out of time
You must understand me
I need you like before
You have to understand me
Just give me some time
You must understand me
I miss you so much
Despite your doubts, your suspicions, your hesitations
Despite my doubts my absences my life my passion
Even though our roads don't follow the same direction
I need you, don't go
Despite your doubts, your suspicions, your hesitations
Despite my doubts my absences my life my passion
Even though our roads don't follow the same direction
I need you, don't go
My heart freezes when you say you want to leave me
That you decide to abandon me
But do you really want to forget me
I don't think
I need you to help me find my steps
To get to the end of the fight
I love him as much as you
Listen to me
I can understand you
And even though I'm running out of time
I want to understand you
You need me like before
I can understand you
I ask you for some time
I want to understand you
Oh oh oh I miss you so much
Despite your doubts, your suspicions, your hesitations
Despite my doubts my absences my life my passion
Even though our roads don't follow the same direction
I need you, don't go
Despite your doubts, your suspicions, your hesitations
Despite my doubts my absences my life my passion
Even though our roads don't follow the same direction
I need you, don't go
Give me a bit of time
I need a little time
Do not go
Give me a bit of time
I need a little time
Do not go
Give me a bit of time
I need a little time
Do not go
Give me a bit of time
I need a little time
Images steal a dream that takes you away from me
You're afraid of this life of my choices
That I'm not here for you anymore
My angel I love her as much as you
Despite your doubts, your suspicions, your hesitations
Despite my doubts my absences my life my passion
Even though our roads don't follow the same direction
I need you, don't go
Despite your doubts, your suspicions, your hesitations
Despite my doubts my absences my life my passion
Even though our roads don't follow the same direction
I need you, don't go