Translation of the song lyrics Dis Lui - Sheryfa Luna

Dis Lui (original)

Tu vis dans le regret
Tu as trop peur de l’affronter
T’aimerais tant lui parler
Mais subit son autorité
Tu es belle, passionnée
Il te force à ne plus rêver
Pour un frère
Qui ne sait pas t'écouter
(Juste juste ne sait pas t'écouter)
Il n’essaie pas de voir qui tu es
Mais tu as le choix
Mais tu as le choix
Il veut sans arrêt te diriger
Mais tu as le choix
Fais le pour toi
Dis lui
Qu’il va briser tes espoirs
Vis ta vie, tes envies
Quitte à le déçevoir
Non, n’hésites pas
Dis lui
Qu’il n’arrive pas à voir
Ce qu’il y a en toi
Dis lui
Dis lui
Non, il n’est pas trop tard
Pour ne pas le blesser
Tu dis non à la liberté
Tu t’empêches même d’aimer
Car il ne veut pas l’accepter
Tu suis toutes ses idées
Tu as déjà abandonner
Pour un frère
Qui dit juste te protéger
(Juste, juste, juste te protéger)
Il n’essaie pas de voir qui tu es (qui tu es)
Mais tu as le choix
Mais tu as le choix
Il veut te changer, te façonner (façonner)
Mais tu as le choix
Fais le pour toi
Dis lui
Qu’il va briser tes espoirs
Vis ta vie, tes envies
Quitte à le déçevoir
Non, n’hésites pas
Dis lui
Qu’il n’arrive pas à voir
Ce qu’il y a en toi
Dis lui
Dis lui
Non, il n’est pas trop tard
Il t’aime
Mais il ne sait pas s’y prendre
Sors toi de ce dilemme
Il arrivera à comprendre
Non n’hésites pas, il t’aime
Il pourrait te surprendre
Sors toi de ce dilemme
Il t’aime
Non il n’est pas trop tard
Tu dois encore y croire
Non il n’est pas trop tard
Tu dois encore y croire
Non il n’est pas trop tard
Dis lui
Qu’il va briser tes espoirs
Vis ta vie, tes envies
Quitte à le déçevoir
Non, n’hésites pas
Dis lui
Qu’il n’arrive pas à voir
Ce qu’il y a en toi
Dis lui
Dis lui
Non, il n’est pas trop tard
Dis lui
Non il n’est pas trop tard
Non il n’est pas trop tard…

(translation)

You live in regret
You're too scared to face it
Would you like to talk to him
But submit to his authority
You are beautiful, passionate
He forces you not to dream anymore
For a brother
Who doesn't know how to listen to you
(Just just can't listen to you)
He's not trying to see who you are
But you have a choice
But you have a choice
He constantly wants to direct you
But you have a choice
Do it for you
Tell him
That he will shatter your hopes
Live your life, your desires
Stop disappointing him
No, don't hesitate
Tell him
That he can't see
What's inside you
Tell him
Tell him
No, it's not too late
So as not to hurt him
You say no to freedom
You even prevent yourself from loving
'Cause he won't accept it
You are all his ideas
You already gave up
For a brother
Who says just protect you
(Just, just, just protect you)
He ain't tryna see who you are (who you are)
But you have a choice
But you have a choice
He wants to change you, shape you (shape)
But you have a choice
Do it for you
Tell him
That he will shatter your hopes
Live your life, your desires
Stop disappointing him
No, don't hesitate
Tell him
That he can't see
What's inside you
Tell him
Tell him
No, it's not too late
He loves you
But he doesn't know how to do it
Get out of this dilemma
He will come to understand
No don't hesitate, he loves you
It might surprise you
Get out of this dilemma
He loves you
No it's not too late
You still have to believe it
No it's not too late
You still have to believe it
No it's not too late
Tell him
That he will shatter your hopes
Live your life, your desires
Stop disappointing him
No, don't hesitate
Tell him
That he can't see
What's inside you
Tell him
Tell him
No, it's not too late
Tell him
No it's not too late
No it's not too late...