Translation of the song lyrics Comme Une Blessure - Sheryfa Luna

Comme Une Blessure (original)

Tu es comme une blessure cachée sous un voile,
(J' aimerais refaire le monde comme un peintre sur sa toile)
tu es comme un soupir, un souvenir qui me hante,
(Quand je revois ton sourire tes petites mains ça me manque)
J' ai pris de l' age et pourtant il n’y a rien a faire,
(j' ai la tête dans les nuages je suis blessée je me perds)
Te demander pardon pourrait donner un sens à ma vie,
(ici je vis l' enfer tu as rejoins le paradis)
Pouvoir refaire le monde sous un milliard de mélodies,
(pouvoir refaire le monde sous un milliard de mélodies)
Le mal est incurable il est comme une maladie,
(le mal est incurable il est comme une maladie)
Tu me manques, tu me manques
(j' aurai beau vivre ma vie, mais ton souvenir me hante)
Tu me manques, tu me manques
(La tête dans mes songes, je suis bercée par un ange)
Tu me manques, tu me manques
(si la douleur laisse des traces alors elle est mienne)
Tu me hantes, tu me manques
(même entourée au bout du compte je me sens quand même seule, quand même seule,
quand même seule, c’est comme un blessure, comme une blessure, comme une
blessure, comme une blessure …)
Tu m' a demandé de rester, mais moi je suis partie,
(Une scene dans ma tête qui se joue a l’infini)
Tu es allongé là, à mon retour, je perd la voix,
(ton âme n’est plus là, oh mon dieu je perd la fois .)
Mourrir si jeune, je n' aurai jamais imaginé
(tu es mon sang, ma famille, je ne pourrais t' oublier)
Si j' avais pu, si j' avais su et même si la vie continue
(à travers mon enfant, j' ai l' impression de te retrouver)
Même si la vie est un éténel recommencement
(nous sommes liés, liés à jamais)
Si une phrase pouvait résumer ceci,(tu es mon neveu, ma chaire, mon sang,
mon récit)
Tu me manques, tu me manques
(j' aurai beau vivre ma vie, mais ton souvenir me hante)
Tu me manques, tu me manques
(La tête dans mes songes, je suis bercée par un ange)
Tu me manques, tu me manques
(si la douleur laisse des traces alors elle est mienne)
Tu me hantes, tu me manques
(même entourée au bout du compte je me sens quand même seule, quand même seule,
quand même seule c’est comme une blessure, comme une blessure, comme une
blessure, comme une blessure …)

(translation)

You are like a wound hidden under a veil,
(I would like to remake the world like a painter on his canvas)
you are like a sigh, a memory that haunts me,
(When I see your smile again I miss your little hands)
I've grown old and yet there's nothing to do,
(I have my head in the clouds I'm hurt I'm lost)
Asking your forgiveness could give meaning to my life,
(here I live in hell you have reached heaven)
To be able to remake the world under a billion melodies,
(to be able to remake the world under a billion melodies)
Evil is incurable it is like a disease,
(evil is incurable it is like a disease)
I MISS YOU i miss you
(I might live my life, but your memory haunts me)
I MISS YOU i miss you
(Head in my dreams, I'm cradled by an angel)
I MISS YOU i miss you
(if the pain leaves traces then it's mine)
You haunt me, I miss you
(even surrounded in the end I still feel alone, still alone,
still alone, it's like a wound, like a wound, like a
wound, like a wound…)
You asked me to stay, but I left
(A scene in my head that plays out endlessly)
You lay there, when I come back, I lose my voice,
(your soul is gone, oh my god i'm losing the time.)
To die so young, I never imagined
(you are my blood, my family, I couldn't forget you)
If I could, if I knew and even if life goes on
(Through my child, I feel like I'm finding you again)
Even though life is a summer beginning again
(we are bound, forever bound)
If one sentence could sum this up, (you are my nephew, my flesh, my blood,
my story)
I MISS YOU i miss you
(I might live my life, but your memory haunts me)
I MISS YOU i miss you
(Head in my dreams, I'm cradled by an angel)
I MISS YOU i miss you
(if the pain leaves traces then it's mine)
You haunt me, I miss you
(even surrounded in the end I still feel alone, still alone,
still alone it's like a wound, like a wound, like a
wound, like a wound…)