Translation of the song lyrics Au revoir - Sheryfa Luna

Au revoir (original)

Maman, je ne vais pas bien
J’ai vu le medecin
Je suis malade
Et bien plus qu’on n’le pensait
J’suis encore jeune
Mais j’vais devoir vous quitter
Maman, j’ai peur
Dis moi qu’ce n’est pas mon heure
Rappelles le medecin
Demandes lui de verifier
Pour me rassurer
Peut etre qu’il s’est trompé
Certains veulent partir moi je prefere rester
Ce long voyage j’aim’rais tant le repousser
J’aurais tellement voulu te voir vieillir
Te donner un petit fils
J’aurais tellement aimé vivre
Aussi longtemps que toi
Mais dans mon cas
Tout cela semble impossible
Car l’haut dela m’aspire
Mon destin doit s’accomplir
Au revoir…
Et lui dire un Sil te plait
Faut que tu sois forte
Je suis née en toi
Je veux mourrir dans tes bras
J’n’ai rien accomplie
J’n’ai rien fait dans la vie
On n’remarquera meme pas que je suis partie
J’aurais tellement voulu te voir vieillir
Te donner un petit fils
J’aurais tellement aimé vivre
Aussi longtemps que toi
Mais dans mon cas
Tout cela semble impossible
Car l’haut dela m’aspire
Mon destin doit s’accomplir
Au revoir…
Mais dans mon cas
Tout cela semble impossible
Car l’haut dela m’aspire
Mon destin doit s’accomplir
Au revoir …
Quelle chance de t’avoir pour mere tu es unique
Si magnifique
Tout ton amour ne me fera pas guerir
Maman, j’suis desolée mais je vais devoir partir
J’aurais tellement voulu te voir vieillir
Te donner un petit fils
J’aurais tellement aimé vivre
Aussi longtemps que toi
Mais dans mon cas
Tout cela semble impossible
Car l’haut dela m’aspire
Mon destin doit s’accomplir
Au revoir…
Oui dans mon cas
Tout cela semble impossible
Car l’haut dela m’aspire
Mon destin doit s’accomplir
Au revoir

Au revoir (translation)

Mom, I'm not well
I saw the doctor
I am sick
And much more than we thought
I'm still young
But I'm going to have to leave you
Mom, I'm scared
Tell me it's not my time
Call the doctor
Ask him to check
To reassure me
Maybe he was wrong
Some want to leave me I prefer to stay
This long journey I would so much like to postpone
I so wanted to see you grow old
Give you a grandson
I would have liked so much to live
As long as you
But in my case
It all seems impossible
Because the top of it sucks me in
My destiny must be fulfilled
Goodbye…
And tell her a please
You gotta be strong
I was born in you
I want to die in your arms
I haven't accomplished anything
I haven't done anything in life
You won't even notice I'm gone
I so wanted to see you grow old
Give you a grandson
I would have liked so much to live
As long as you
But in my case
It all seems impossible
Because the top of it sucks me in
My destiny must be fulfilled
Goodbye…
But in my case
It all seems impossible
Because the top of it sucks me in
My destiny must be fulfilled
Goodbye …
How lucky to have you as a mother you are unique
So wonderful
All your love won't make me heal
Mom, I'm sorry but I'm going to have to go
I so wanted to see you grow old
Give you a grandson
I would have liked so much to live
As long as you
But in my case
It all seems impossible
Because the top of it sucks me in
My destiny must be fulfilled
Goodbye…
Yes in my case
It all seems impossible
Because the top of it sucks me in
My destiny must be fulfilled
Goodbye