Translation of the song lyrics Жестокий романс - Сергей Трофимов

Жестокий романс (original)

Он любил ее, как в последний раз,
А она его — соответственно,
И дрожанье губ, и блистанье глаз,
И глубокое чувство следственно.
Их любовь была необычною,
Я бы даже сказал — опальною,
Но кого и как — дело личное,
Если ничего криминального.
Их любовь была с неким бойлером,
Придававшим ей вкус особенный,
Он казался штурмбанфюрером,
А она партизанкой пойманной.
В стрингах кожаных или без «ничо»
На волне возбужденья крайнего,
Он стегал ее шелковой камчой
Под хиты Ипостаса Пихайлова.
Стринги черные, маски черные,
Берцы черные, полицейские,
Вы сгубили нас, фильмы чертовы
Про действительность про россейскую.
Ах, любовь-любовь, ты бываешь злой,
Ты бываешь порой капризною,
То порадуешь сказкой неземной,
То коварно играешь жизнями.
И пускай камча растрепалася,
И слегка саднит под лопаткою.
Все слюбилося, все схлесталося.
Эх… И на сердце истома сладкая.

(translation)

He loved her like it was the last time
And she his - respectively,
And the trembling of the lips, and the sparkle of the eyes,
And a deep feeling is consequently.
Their love was extraordinary
I would even say - disgraced,
But who and how is a personal matter,
If nothing criminal.
Their love was with a certain boiler,
Giving her a special taste,
He seemed like a Sturmbannfuehrer,
And she was caught by a partisan.
In leather thongs or without "nicho"
On a wave of extreme excitement,
He quilted her with silk quilt
To the hits of Hypostas Pikhailov.
Thongs are black, masks are black,
Black berets, policemen,
You ruined us, damn movies
About the reality about the Russian.
Ah, love-love, you can be evil,
You are sometimes capricious,
Then you will delight with an unearthly fairy tale,
You play with lives insidiously.
And let the kamcha become disheveled,
And slightly sore under the shoulder blade.
Everything fell in love, everything fell apart.
Eh ... And sweet languor in the heart.