Translation of the song lyrics Царство божие (Из к/ф "Ярослав") - Сергей Трофимов

Царство божие (Из к/ф "Ярослав") (original)

Были долги проводы, коротка печаль.
Нас манила подвигам Каина печать.
Плаха придорожная, иноки в седле.
Будем Царство Божие строить на земле.
Небо нам рубахою, солнце в рукавах
Принимали свахою вечность на штыках
Замахнулись вожжами, всхрипнули в петле.
Будем Царство Божие строить на земле.
Заплатили дорого, начали с ноля.
Пахла жжёным порохом мёртвая земля.
Жертва невозможная нам всего милей.
Будем Царство Божие строить на земле.
Нынче роду нашему вышло семь колен,
Платим за вчерашнее завтрашним в размен.
Веря в замок, сложенный из папье-маше,
Видно, Царство Божие всё-таки в душе.
Видно, Царство Божие всё-таки в душе.
Ой, лёли-лёли, разлейтя неба лазурева образа…
И все-таки в душе…
Ой, лёли-лёли, разлейтя неба лазурева образа…
Ой, лёли-лёли, разлейтя неба лазурева образа…
И все-таки в душе…

(translation)

There were long farewells, short sadness.
We were attracted to the exploits of Cain by the seal.
Roadside chopping block, monks in the saddle.
Let us build the Kingdom of God on earth.
The sky is our shirt, the sun is in our sleeves
Matchmaker accepted eternity on bayonets
They waved the reins, wheezed in the noose.
Let us build the Kingdom of God on earth.
We paid dearly, started from scratch.
The dead earth smelled of burnt gunpowder.
An impossible sacrifice is dearest to us.
Let us build the Kingdom of God on earth.
Today our family has grown seven tribes,
We pay for yesterday with tomorrow in exchange.
Believing in a papier-mâché castle
It can be seen that the Kingdom of God is still in the soul.
It can be seen that the Kingdom of God is still in the soul.
Oh, lyoli-lyoli, spilling the sky of the azure image ...
And yet, in my heart...
Oh, lyoli-lyoli, spilling the sky of the azure image ...
Oh, lyoli-lyoli, spilling the sky of the azure image ...
And yet, in my heart...