Translation of the song lyrics Третий лишний - Сергей Трофимов

Третий лишний (original)

Не смотря на внешность дали мне немного,
Видно ныли зубы у судьи.
Ты мне говорила про любовь до гроба
И шептала тихо: «Приходи».
Ах, Клава,
Помню, как твой голос становился тише,
Как слеза с ресницы сорвалась.
Припев:
Так скажи мне, Клава,
Как же это вышло,
Ну, как же ты меня не дождалась?
В братском коллективе я вникал в понятья,
Руки привыкали к топору.
А ночами грезил, как в байковом халате
Ты мне варишь кофе поутру.
Ах, Клава!
А потом фортуна развернула дышло —
На меня амнистия пришлась.
Припев:
Так скажи мне, Клава,
Как же это вышло,
Ну, как же ты меня не дождалась?
Я пришёл красивый, я пришёл нарядный
При цветах с коробкою конфет.
А ко мне навстречу вышел хмурый дядя,
Заслонив плечами белый свет.
Ах, Клава!
Ну, я, конечно, понял, кто тут третий лишний
И моя натура взорвалась.
Припев:
Так скажи мне, Клава,
Как же это вышло,
Ну, как же ты меня не дождалась?
А за меня болело целых три подъезда,
Но у дяди был тяжёлый вес.
Пару раз он левой мне удачно съездил,
Словно втиснул под кузнечный пресс.
Ах, Клава!
А потом сверкнула ядерная вспышка
И душа куда-то понеслась.
Припев:
Так скажи мне, Клава,
Как же это вышло,
Ну, как же ты меня не дождалась?
Ну, я конечно, сдюжил и частично выжил,
Через месяц выпишут домой.
И своей судьбою в общем не обижен,
Ведь Клавдия опять живёт со мной.
И своей судьбою в общем не обижен,
Ведь Клавдия опять живёт со мной.

(translation)

Despite the appearance, they gave me a little,
Apparently, the judge's teeth ached.
You told me about love to the grave
And she whispered softly: "Come."
Ah, Klava,
I remember how your voice got quieter
Like a tear fell from an eyelash.
Chorus:
So tell me, Klava,
How did it happen
Well, why didn't you wait for me?
In the fraternal team, I delved into the concepts
Hands got used to the ax.
And at night he dreamed like in a flannelette robe
You make coffee for me in the morning.
Ah, Klava!
And then fortune unfolded the drawbar -
Amnesty fell on me.
Chorus:
So tell me, Klava,
How did it happen
Well, why didn't you wait for me?
I came beautiful, I came smart
With flowers with a box of chocolates.
And a gloomy uncle came out to meet me,
Shielding the white light.
Ah, Klava!
Well, I, of course, understood who the third extra is here.
And my nature exploded.
Chorus:
So tell me, Klava,
How did it happen
Well, why didn't you wait for me?
And three whole entrances ached for me,
But my uncle had a heavy weight.
A couple of times he left me successfully went,
Like being squeezed under a blacksmith's press.
Ah, Klava!
And then a nuclear flash flashed
And the soul rushed somewhere.
Chorus:
So tell me, Klava,
How did it happen
Well, why didn't you wait for me?
Well, of course, I managed and partially survived,
They will be sent home in a month.
And in general I am not offended by my fate,
After all, Claudia lives with me again.
And in general I am not offended by my fate,
After all, Claudia lives with me again.