Translation of the song lyrics Титаник - Сергей Трофимов

Титаник (original)

Граждане, к чему такая паника,
Не хватайте женщин и детей.
Кто сказал, что все мы на Титанике,
Это бред последних новостей.
А вот куда мы все дрейфуем по течению,
Об этом знает лишь отважный капитан,
Но ко всеобщему большому сожалению
Наш капитан лежит в каюте в стельку пьян.
Граждане, уйдите с верхней палубы.
Шлюпок не осталось ни одной.
Их вчера со всеми причиндалами
Смыло набежавшею волной.
Зато внизу сегодня будут презентации,
Показы мод, ночное шоу и стриптиз,
А так же выборы, торги и демонстрации,
Короче, все, что пожелаете на бис.
Граждане, по курсу нету айсбергов,
Только Ивановы на пути.
Правда, если вдруг какая каверза,
Айсбергов легко всегда найти.
А то, что боцман говорил вам на собрании,
Что наш корабль не Титаник, а Варяг,
Так это он придумал в оправдание,
Чтоб водрузить на главной мачте красный флаг.
Граждане, кончайте мордобитие.
К нам уже на выручку плывёт
Во главе с авианосцем Клинтоном
Наш родной американский флот.
А значит будут продолжаться презентации,
Показы мод, ночное шоу и стриптиз,
А так же выборы, торги и демонстрации,
Короче, всё, что пожелаете на бис!

Титаник (translation)

Citizens, why such a panic,
Miss women and children.
Who said that we are all on the Titanic,
This is the latest news.
And this is where we are all drifting with the flow,
Only the brave captain knows about it,
But to everyone's great regret
Our captain is lying drunk in the cabin.
Citizens, leave the upper deck.
Not a single boat remained.
Their yesterday with all personal belongings
Washed away by the oncoming wave.
But below today there will be presentations,
Fashion shows, night show and striptease,
As well as elections, auctions and demonstrations,
In short, whatever you want for an encore.
Citizens, there are no icebergs at the rate,
Only the Ivanovs are on the way.
True, if suddenly some kind of trick,
Icebergs are easy to find.
And what the boatswain told you at the meeting,
That our ship is not a Titanic, but a Varyag,
So he came up with this as an excuse,
To hoist a red flag on the main mast.
Citizens, stop the scuffle.
It is already sailing to our rescue
Led by the aircraft carrier Clinton
Our native American fleet.
This means that the presentations will continue,
Fashion shows, night show and striptease,
As well as elections, auctions and demonstrations,
In short, whatever you want for an encore!