Translation of the song lyrics Судьба - Сергей Трофимов

Судьба (original)

На этом скоке я сорвал немалый куш
И лёг на дно покуда не утихнет шухер.
И заповедная непуганная глушь
Меня узнала, как геолога Андрюху.
Провинциальная кипучая тоска
Меня опутывала словно паутина.
И чтоб развеяться от этого слегка,
Я познакомился с буфетчицею Ниной.
Припев:
Судьба моя — змеюка подколодная
Ужалит в тот момент, когда её не ждёшь.
Хоть я играл краплёною колодою
Пропал, ей Богу, не за грошь.
Ах, Нина, Ниночка, колечки, кружева
Глаза, как северное дымчатое небо
На людях кроткая, как верная жена,
А по ночам, как расшалившаяся ведьма.
И как-то раз сомлев от баньки и любви
С душой сверкающей, как новые калоши
Как говорил один мой кореш «сэ-ля-ви»
Я ей сказал кто я, и где зарыты гроши.
Припев:
Судьба моя — змеюка подколодная
Ужалит в тот момент, когда её не ждёшь.
Хоть я играл краплёною колодою
Пропал, ей Богу, не за грошь.
На утро граждане в коротких пиджаках
Мне предъявили государственные ксивы.
И я с манжетами стальными на руках
Годков на пять простился с вольною Россией.
Ах, Нина, Ниночка, ошибочка моя.
Вы там начальниках, а я сижу на киче,
Но я простил Вас, и обиды не тая,
От всей души желаю счастья в жизни личной.
Припев:
Судьба моя — змеюка подколодная
Ужалит в тот момент, когда её не ждёшь.
Хоть я играл краплёною колодою
Пропал, ей Богу, не за грошь.
Пропал, ей Богу, не за грошь.
Пропал, ей Богу, не за грошь…

(translation)

On this lope I hit a big jackpot
And lay down to the bottom as long as the Schucher will not subside.
And reserved unafraid wilderness
She recognized me as the geologist Andryukha.
Provincial seething melancholy
I was entangled like a web.
And to unwind from this a little,
I met the barmaid Nina.
Chorus:
My destiny is a snake under the deck
It will sting at the moment when you do not expect it.
Even though I played with a marked deck
Disappeared, by God, not for a penny.
Ah, Nina, Ninochka, rings, lace
Eyes like northern smoky skies
In public, meek, like a faithful wife,
And at night, like a naughty witch.
And once somlev from a bathhouse and love
With a soul sparkling like new galoshes
As one of my buddies used to say "se-la-vie"
I told her who I am and where the pennies are buried.
Chorus:
My destiny is a snake under the deck
It will sting at the moment when you do not expect it.
Even though I played with a marked deck
Disappeared, by God, not for a penny.
In the morning, citizens in short jackets
I was presented with state documents.
And I'm with steel cuffs on my hands
Godkov said goodbye to the freedom of Russia for five.
Ah, Nina, Ninochka, my mistake.
You are the bosses there, and I am sitting on the kiche,
But I forgave you, and do not hide resentment,
With all my heart I wish you happiness in your personal life.
Chorus:
My destiny is a snake under the deck
It will sting at the moment when you do not expect it.
Even though I played with a marked deck
Disappeared, by God, not for a penny.
Disappeared, by God, not for a penny.
Disappeared, by God, not for a penny ...