Translation of the song lyrics Скажи мне, милая - Сергей Трофимов

Скажи мне, милая (original)

За окнами румяная весна
Раскинула зелёные прикиды,
А у тебя с рассвета до темна
Претензии, капризы и обиды.
Твоя любовь по жизни — паровоз,
А я твоя наезженная шпала.
И бьёт меня по темечку тяжёлый стук колёс —
Ну, знать, ты снова тронулась с вокзала.
Припев:
Скажи мне, милая, куда ты денешься
И что ты бьёшься словно бабочка в окне.
О чём ты маешься, на что надеешься
И что ты хочешь доказать себе и мне?
Твои подруги ходят к нам домой
И кушают у нас с утра до ночи.
И потому я дома сам не свой —
Моя душа покоя дома хочет.
Твоя собака съела потрмоне,
В котором я держал лаве на баню.
И я её не тронул, так за что сегодня мне
Звонила в пять утра твоя маманя?
Припев:
Скажи мне, милая, куда ты денешься
И что ты бьёшься словно бабочка в окне.
О чём ты маешься, на что надеешься
И что ты хочешь доказать себе и мне?
Ты хочешь миллионы и престиж,
А я живу особо не наглея.
Наверно, счастье может дать Париж,
А здесь братва в печали подогреет.
Давай с тобою сядем вечерком
И за семейным тихим разговором
Оттянемся по маленькой армянским коньячком,
По-доброму уладив наши ссоры.
Припев:
Скажи мне, милая, куда ты денешься
И что ты бьёшься словно бабочка в окне.
О чём ты маешься, на что надеешься
И что ты хочешь доказать себе и мне?
О чём ты маешься, на что надеешься
И что ты хочешь доказать себе и мне?

(translation)

Outside the windows is a ruddy spring
Spread out green outfits,
And you have from dawn to dark
Claims, whims and insults.
Your love in life is a locomotive,
And I'm your well-trodden sleeper.
And the heavy clatter of wheels hits me in the dark -
Well, you know, you set off from the station again.
Chorus:
Tell me baby where are you going
And that you are beating like a butterfly in a window.
What are you thinking about, what are you hoping for
And what do you want to prove to yourself and to me?
Your friends go to our house
And they eat with us from morning to night.
And that's why I'm not myself at home -
My soul wants peace at home.
Your dog ate a purse
In which I kept lava for the bath.
And I didn’t touch her, so why do I need to
Did your mother call at five in the morning?
Chorus:
Tell me baby where are you going
And that you are beating like a butterfly in a window.
What are you thinking about, what are you hoping for
And what do you want to prove to yourself and to me?
You want millions and prestige
And I live not particularly impudent.
Perhaps happiness can give Paris,
And here the lads will warm up in sorrow.
Let's sit down with you in the evening
And behind a family quiet conversation
Let's pull off with a little Armenian cognac,
Kindly settling our quarrels.
Chorus:
Tell me baby where are you going
And that you are beating like a butterfly in a window.
What are you thinking about, what are you hoping for
And what do you want to prove to yourself and to me?
What are you thinking about, what are you hoping for
And what do you want to prove to yourself and to me?