Translation of the song lyrics Шансонье - Сергей Трофимов

Шансонье (original)

Дорогой электорат,
Господа и граждане,
Как в Одессе говорят:
«Здравствуйте вам каждому».
Вы — хозяева, мы — гости,
Коли нас пустили в дом,
Пожалейте наши кости,
Как умеем так поём.
Наконец-то, милости просим!
Мы объехали полсвета,
Побывали там и тут.
Наши всюду, но при этом
Нас уже нигде не ждут.
Эх, ёжкин кот, выкидыш удачи,
Всему миру в чём-то прёт,
Вот только нам косячит.
Ну что ж ты будешь…
Мы больны алкоголизмом,
Слабоумием властей
И расстройством организма,
В смысле, всех его частей,
Но если нам отменят бром
В качестве лечения —
Даже русский автопром
Вызовет влечение.
Я не знаю как у вас,
А у нас в Московии
Для грехопадения масс,
Ну никаких условий, вообще.
Вон на Киевском вокзале
Гомосека повязали.
Встал на стражу мужиков
Муж Батуриной — Лужков.
Только прошлое, ребята,
Нам яснее с каждым днём
Не случайно депутаты
Приняли закон об нём.
Русь почала быть с Рублевки,
Рюрик — питерский матрос
Князь Олег со слов тусовки
Был вообще единорос.
И над всем над этим, братцы,
Как ведётся испокон,
Может вволю посмеяться
Только наш родной шансон.
Запихивать искусство
В скафандр от Прокруста
От Библии до Пруста —
Мучительный процесс.
Законы и форматы,
Каноны и догматы
Хранили плутоватый
Общественный прогресс.
Припев:
А я, в натуре,
Наперекор культуре
Пою шансоны о родной земле,
Судьбою измочаленный,
Но до сих пор отчаянный
Как метросексуал в Махачкале.
Хозяин нефтебочки
Давно поставив точки
На всяких заморочках
Насчёт добра и зла,
Дырявые кумиры
Визжат во всех квартирах
О суперэликсире
Гламура и бабла.
Припев:
А я, в натуре,
Наперекор культуре
Пою шансоны о родной земле,
Судьбою измочаленный,
Но до сих пор отчаянный
Как метросексуал в Махачкале.
В борьбе достатка с духом
Да будут лавры пухом.
Почти всем, бляха-муха,
Властителям умов.
Они сражались честно,
Но слава и известность
Обычно ставят крест
На свободе от оков.
Припев:
А я, в натуре,
Наперекор культуре
Пою шансоны о родной земле,
Судьбою измочаленный,
Но до сих пор отчаянный
Как метросексуал в Махачкале.
Судьбою измочаленный,
Но до сих пор отчаянный
Как метросексуал в Махачкале.
Как метросексуал в Махачкале.

(translation)

Dear electorate,
Gentlemen and citizens
As they say in Odessa:
"Hello, everyone."
You are the hosts, we are the guests,
When they let us into the house,
Have pity on our bones
How can we sing like that.
Finally, you are welcome!
We traveled half the world
We have been there and here.
Ours is everywhere, but at the same time
We are no longer expected anywhere.
Oh, hedgehog cat, good luck miscarriage,
The whole world is in something rushing
That's just messing with us.
Well, what are you going to...
We are sick with alcoholism,
Dementia authorities
And a disorder of the body,
I mean, all its parts,
But if bromine is canceled for us
As a treatment
Even the Russian auto industry
Will evoke attraction.
I don't know how you are
And here in Moscow
For the fall of the masses,
Well, no conditions at all.
Won at the Kiev railway station
Homosexual tied up.
I stood guard over the men
Baturina's husband is Luzhkov.
Just the past guys
We are clearer every day
It is no coincidence that the deputies
They adopted a law on it.
Russia began to be from Rublyovka,
Rurik - St. Petersburg sailor
Prince Oleg from the words of the party
There was generally a unicorn.
And above all this, brothers,
As it is done from time immemorial,
Can laugh a lot
Only our native chanson.
cramming art
In a spacesuit from Procrustes
From the Bible to Proust -
A painful process.
Laws and formats
Canons and dogmas
Kept roguish
social progress.
Chorus:
And I, in nature,
Against culture
I sing chansons about my native land,
Destroyed by fate,
But still desperate
Like a metrosexual in Makhachkala.
The owner of the oil barrel
Long ago dotted
On all sorts of frosts
About good and evil
holey idols
Squealing in all apartments
About the super elixir
Glamor and dough.
Chorus:
And I, in nature,
Against culture
I sing chansons about my native land,
Destroyed by fate,
But still desperate
Like a metrosexual in Makhachkala.
In the struggle of prosperity with the spirit
May the laurels rest in peace.
Almost everyone, a badge-fly,
Masters of Minds.
They fought honestly
But fame and fame
Usually put a cross
Free from shackles.
Chorus:
And I, in nature,
Against culture
I sing chansons about my native land,
Destroyed by fate,
But still desperate
Like a metrosexual in Makhachkala.
Destroyed by fate,
But still desperate
Like a metrosexual in Makhachkala.
Like a metrosexual in Makhachkala.