Translation of the song lyrics Распутица - Сергей Трофимов

Распутица (original)

Боже мой, как она надоела,
Осенняя эта распутица,
Целый день по колено в грязи
Еле тащишься по верстовой.
Может, встать и дождаться ночного мороза,
Чтобы больше не мучиться,
И по первому насту прийти на рассвете
Смертельно усталым домой.
Возвращаюсь.
Земля первым снегом
Укрыта от сглаза небесного,
Небо к осени, видно,
Устало проповедовать свет и тепло.
Плачет ветер, вселенскую смерть
Поминая унылою песнею,
Только я по колено в грязи
Всё пытаюсь идти этой смерти назло.
Возвращаюсь.
Нагие деревья
Стыдливо скрываются в сумерках,
Не признали меня, устыдились,
А ведь я их когда-то растил.
Даже месяц, мой спутник унылый,
Испуганно прячется в облаках,
Только грубою лаской мороз,
Как и прежде, в дороге меня приютил.
Путь не близкий, седая пурга
До весны заметает мои следы.
Я последний, кто шёл по дороге
До Покрова, что в ночь начался.
Утром мир будет девственно чистым,
Не знающим ни счастья, ни беды,
Значит грязь — это только преддверье
Счастья нового и красоты бытия.

Распутица (translation)

My God, how tired she is,
This autumn thaw
The whole day knee-deep in mud
You can hardly drag yourself along the verst.
Maybe get up and wait for the night frost,
To suffer no more
And at the first rush to come at dawn
Deadly tired home.
I'm coming back.
The ground with the first snow
Sheltered from the evil eye of heaven,
The sky towards autumn, you can see
Tired of preaching light and warmth.
The wind is crying, universal death
Remembering with a sad song,
Only I am knee-deep in mud
I'm trying to walk this death out of spite.
I'm coming back.
naked trees
Shamefully hiding in the twilight,
They did not recognize me, they were ashamed,
But I once raised them.
Even a month, my companion is dull,
Frightened hides in the clouds,
Only a rough caress of frost,
As before, he sheltered me on the road.
The path is not close, gray blizzard
Covers my tracks until spring.
I am the last one to walk the road
Until the Veil that began in the night.
In the morning the world will be pristine,
Knowing neither happiness nor misfortune,
So dirt is just a threshold
Happiness of the new and beauty of being.