Translation of the song lyrics Поворот - Сергей Трофимов

Поворот (original)

Я заложился в поворот, но ехал, как наощупь.
Дорога, лед и солнце — по глазам.
Он вылетел навстречу мне, а дальше, как нарочно:
Он — по газам, а я — по тормозам.
Судьба нас порознь вела к фатальному исходу,
Сверяя жизни строго по часам.
У нас был в чем-то схожий путь, но разная порода:
Он — по газам, а я — по тормозам.
И все, что прожили мы с ним, сорвалось на исходе.
И в этот миг понятно стало нам:
Мы сделали свой главный шаг на этом повороте
Он — по газам, а я — по тормозам.
Металл порвался, как картон, и сердцу стало тесно;
И распахнулись двери в небеса.
Мы смертью искупили жизнь на этом самом месте
Он — по газам, а я — по тормозам.
В раю он получил «Порше», а я — «Феррари» белый.
Для нас уже горел зеленый свет.
И, значит, мы закрыли счет и можно ехать смело:
В раю, на трассе поворотов нет.
А, значит, мы закрыли счет и можно ехать смело:
В раю, на трассе поворотов нет.

(translation)

I went into the turn, but I drove as if by touch.
Road, ice and sun - in the eyes.
He flew out to meet me, and then, as if on purpose:
He is on the gas, and I am on the brakes.
Fate led us apart to a fatal outcome,
Checking lives strictly by the clock.
We had a somewhat similar path, but a different breed:
He is on the gas, and I am on the brakes.
And everything that we lived with him fell apart at the end.
And at that moment it became clear to us:
We have taken our main step at this turn
He is on the gas, and I am on the brakes.
The metal tore like cardboard, and the heart felt cramped;
And the doors to heaven opened wide.
We redeemed life in this very place by death
He is on the gas, and I am on the brakes.
In heaven, he got a Porsche, and I got a white Ferrari.
The green light was already on for us.
And, therefore, we closed the account and you can safely go:
In paradise, there are no turns on the highway.
And, therefore, we closed the account and you can safely go:
In paradise, there are no turns on the highway.