Translation of the song lyrics Первая любовь - Сергей Трофимов

Первая любовь (original)

Помнит ночь и метель, как тогда мне хотелось
Опоздать на последний трамвай
Воротиться в твой дом, извинившись за смелость,
И остаться на кухне пить чай
Воротиться в твой дом, извинившись за смелость,
И остаться на кухне пить чай
Я б улыбкой твоей мог тайком любоваться
И тонуть в бирюзовых глазах
Ты бы всё поняла и смогла догадаться
О несказанных мною словах
Ты бы всё поняла и смогла догадаться
О несказанных мною словах
Проигрыш.
Мы могли б до утра у окна целоваться,
Только я оробел, как назло
Почему-то в любви, что приходит в пятнадцать,
Очень мало, кому повезло
Почему-то в любви, что приходит в пятнадцать,
Очень мало, кому повезло,
А трамвай всё катил прямо в снежные реки,
Я с досады ревел, как дурной
И не ведал, не знал, что той ночью навеки
Моё детство прощалось со мной
Со мной…

Первая любовь (translation)

He remembers the night and the blizzard, as I wanted then
Late for the last tram
Return to your house, apologizing for courage,
And stay in the kitchen to drink tea
Return to your house, apologizing for courage,
And stay in the kitchen to drink tea
I could secretly admire your smile
And drown in turquoise eyes
You would understand everything and be able to guess
About the words I didn't say
You would understand everything and be able to guess
About the words I didn't say
Losing.
We could kiss by the window until morning,
Only I became shy, as luck would have it
For some reason in love that comes at fifteen
Very few who are lucky
For some reason in love that comes at fifteen
Very few who are lucky
And the tram kept rolling right into the snowy rivers,
I roared out of annoyance, like a fool
And did not know, did not know that that night forever
My childhood said goodbye to me
With me…