Translation of the song lyrics Остров по имени «счастье» - Сергей Трофимов

Остров по имени «счастье» (original)

Когда на душе полуночный сплин
Устало поёт в до-диез-миноре,
И нечем платить за кредит доверья
Святым небесам.
Представьте себе хоть на миг один,
Что вся наша жизнь — это просто море,
И, значит, пора на скрипучих реях
Поднять паруса.
Пускай за кормой в белой пене дней
Забудется сон золотой лагуны,
Где всё было вскользь, невпопад, нелепо
И, в общем, зазря.
Вдали от земли во сто крат видней,
Зачем рисковать ненадёжной шхуной,
И как тяжело нас, порой,
Тянули ко дну якоря.
Припев:
Было ли, не было плаванье верным,
Время покажет потом.
Волны сомнений с ветрами разлуки —
Пусть, лишь бы сдюжили снасти.
Лишь бы под небом спасительной твердью
Встретился в море шальном.
Еле заметный, почти позабытый
Маленький остров по имени «Счастье».
Оставшимся ждать помаши рукой,
Навряд ли ты к ним возвратишься снова
В размеренный быт и привычный траверз
Портовой тоски.
Им не объяснить, что такой покой
Порою ужаснее шторма любого,
А звёзды в ночи и родней и ближе,
Чем все маяки.
Припев:
Было ли, не было плаванье верным,
Время покажет потом.
Волны сомнений с ветрами разлуки —
Пусть, лишь бы сдюжили снасти.
Лишь бы под небом спасительной твердью
Встретился в море шальном.
Еле заметный, почти позабытый
Маленький остров по имени «Счастье».
Было ли, не было плаванье верным,
Время покажет потом.
Волны сомнений с ветрами разлуки —
Пусть, лишь бы сдюжили снасти.
Лишь бы под небом спасительной твердью
Встретился в море шальном.
Еле заметный, почти позабытый
Маленький остров по имени «Счастье».
Маленький остров по имени «Счастье».
Маленький остров по имени «Счастье».

(translation)

When there is a midnight spleen in the soul
Wearily sings in C-sharp minor,
And there is nothing to pay for a credit of trust
Holy heavens.
Imagine for a moment,
That our whole life is just a sea
And that means it's time for the creaky yards
Raise the sails.
Let astern in the white foam of days
The dream of the golden lagoon will be forgotten,
Where everything was casual, out of place, ridiculous
And, in general, in vain.
Far from the earth a hundred times more visible,
Why risk an unreliable schooner
And how hard it is for us, sometimes,
They pulled anchors to the bottom.
Chorus:
Whether it was, was not the swimming true,
Time will tell later.
Waves of doubt with the winds of separation -
Let them, if only they had the gear.
If only under the sky a saving firmament
I met in the crazy sea.
Barely noticeable, almost forgotten
A small island named "Happiness".
Wave your hand to those who are left to wait,
It is unlikely that you will return to them again
In measured life and habitual traverse
Port longing.
They cannot explain what such peace is
Sometimes worse than any storm
And the stars in the night are dearer and closer,
Than all lighthouses.
Chorus:
Whether it was, was not the swimming true,
Time will tell later.
Waves of doubt with the winds of separation -
Let them, if only they had the gear.
If only under the sky a saving firmament
I met in the crazy sea.
Barely noticeable, almost forgotten
A small island named "Happiness".
Whether it was, was not the swimming true,
Time will tell later.
Waves of doubt with the winds of separation -
Let them, if only they had the gear.
If only under the sky a saving firmament
I met in the crazy sea.
Barely noticeable, almost forgotten
A small island named "Happiness".
A small island named "Happiness".
A small island named "Happiness".