Translation of the song lyrics Москва - Сергей Трофимов

Москва (original)

Застучал по асфальту порывистый дождь
Как из лейки, как из лейки.
Пробежала по улицам зябкая дрожь
Пыльной змейкой, пыльной змейкой.
Переулки, проспекты, бульвары,
Мосты заиграли синевою
И парит благодать неземной красоты
Над Москвою, над Москвою.
В этом городе мне довелось пережить
Всяко разно, всяко разно.
Я был бит, я был квит и в беде позабыт.
Жизнь не праздник, ох, не праздник.
Но когда над Москвою грохочет июль
Грозовою канонадой,
Снова кажется мне, будто счастье мое
Где-то рядом, где-то рядом.
От Цветного бульвара до Красных ворот
Каждый камень мне знакомый.
Здесь когда-то с друзьями нас взял в оборот
Дядя Витя, участковый.
Коля, Пашка, Толян - золотые мои
Хулиганы, хулиганы.
Уберёг ли вас Бог от сумы, от тюрьмы
И Афгана, и Афгана?
И пускай наша жизнь на исходе веков
Стала жёсткой, слишком жёсткой.
Мы всегда будем дети московских дворов
На бескрайних перекрёстках.
И когда выйдет время покинуть свой дом,
Став небесной синевою,
Мы вернёмся на землю июльским дождём
Над Москвою, над Москвою.
Мы вернёмся на землю июльским дождём
Над Москвою, над Москвою.

Москва (translation)

Gusty rain pounded on the asphalt
Like from a watering can, like from a watering can.
A chilly shiver ran through the streets
Dusty snake, dusty snake.
lanes, avenues, boulevards,
Bridges turned blue
And the grace of unearthly beauty soars
Over Moscow, over Moscow.
In this city I have experienced
Everything is different, everything is different.
I was beaten, I was quit and forgotten in trouble.
Life is not a holiday, oh, not a holiday.
But when July rumbles over Moscow
thunderous cannonade,
Again it seems to me that my happiness
Somewhere nearby, somewhere nearby.
From Tsvetnoy Boulevard to Red Gate
Every stone is familiar to me.
Here, once with friends, we were taken into circulation
Uncle Vitya, district police officer.
Kolya, Pashka, Tolyan - my golden
Hooligans, hooligans.
Did God save you from the bag, from prison
Both Afghan and Afghan?
And let our life at the end of centuries
It got hard, too hard.
We will always be children of Moscow courtyards
At endless crossroads.
And when it's time to leave your home
Become sky blue
We will return to the earth in the July rain
Over Moscow, over Moscow.
We will return to the earth in the July rain
Over Moscow, over Moscow.