Translation of the song lyrics Любовный треугольник - Сергей Трофимов

Любовный треугольник (original)

Оля любит Колю, Коля любит Ваню
Вот такая драма у ребят,
А втроём не место на одном диване,
Как обычно люди говорят.
Ой…
А втроём не место на одном диване,
Как обычно люди говорят.
Оля ждёт от Коли важного решенья —
С кем разделит он свою любовь?
То ли он продолжит с Ваней отношенья,
То ли с ней встречаться будет вновь?
Ой…
То ли он продолжит с Ваней отношенья,
То ли с ней встречаться будет вновь?
Раньше Коля с Олей жил, как муж с женою
И любил её со всех сторон.
Но разбилось сердце юноши весною
С той поры, как Ваню встретил он.
Ой…
Но разбилось сердце юноши весною
С той поры, как Ваню встретил он.
Ваня был красивый, стройный и изящный.
Раз в неделю делал педикюр.
И Колян метнулся в Ванины объятья
Их сердца пронзил стрелой амур.
Ой…
И Колян метнулся в Ванины объятья
Их сердца пронзил стрелой амур.
И теперь Колюня всюду ходят с Ваней,
А про Олю он совсем забыл
И девчонка сохнет, как вино в стакане,
Что Колян когда-то пригубил.
Ой…
И девчонка сохнет, как вино в стакане,
Что Колян когда-то пригубил.
Оля любит Колю, Коля любит Ваню
Вот такая драма у ребят,
А втроём не место на одном диване,
Как обычно люди говорят.
Ой…
А втроём не место на одном диване,
Как обычно люди говорят.

(translation)

Olya loves Kolya, Kolya loves Vanya
This is such a drama for the guys
And the three of us do not have a place on the same sofa,
As people usually say.
Ouch…
And the three of us do not have a place on the same sofa,
As people usually say.
Olya is waiting for an important decision from Kolya -
With whom will he share his love?
Whether he will continue relations with Vanya,
Will he meet with her again?
Ouch…
Whether he will continue relations with Vanya,
Will he meet with her again?
Previously, Kolya and Olya lived like husband and wife
And loved her from all sides.
But the young man's heart broke in the spring
From the time he met Vanya.
Ouch…
But the young man's heart broke in the spring
From the time he met Vanya.
Vanya was handsome, slender and graceful.
I did a pedicure once a week.
And Kolyan rushed into Vanya's arms
Cupid pierced their hearts with an arrow.
Ouch…
And Kolyan rushed into Vanya's arms
Cupid pierced their hearts with an arrow.
And now Kolyunya goes everywhere with Vanya,
And he completely forgot about Olya
And the girl dries like wine in a glass,
What Kolyan once sipped.
Ouch…
And the girl dries like wine in a glass,
What Kolyan once sipped.
Olya loves Kolya, Kolya loves Vanya
This is such a drama for the guys
And the three of us do not have a place on the same sofa,
As people usually say.
Ouch…
And the three of us do not have a place on the same sofa,
As people usually say.