Translation of the song lyrics Летним вечером - Сергей Трофимов

Летним вечером (original)

Летним вечером, тихим вечером
Вышел я до ларька табачного.
Там старушка в платочке клетчатом
Христа ради деньжата клянчила.
Дал я ей пять тыщь, на, мол, на обед
Или фруктами вон побалуйся,
А она прошептала мне в ответ:
«Вона как оно не задалось-то».
Говорю я ей: «Зря ты, бабка, так,
Посмотри, как люди поднялись-то.
Если жить с умом, будет всё ништяк,
А ума-то у нас прибавилось.
А что деньги разрухой нажиты,
Так ведь каяться будем в старости».
А она отвечала всё так же мне:
«Вона как оно не задалось-то».
А потом меня будто прорвало,
Стал я бабушке вдруг рассказывать,
Что, куда не глянь, так одно фуфло,
Что с делами пора завязывать.
Что во мне самом, как ни вороши,
Не найти ни добра ни жалости.
А в ответ будто стон моей души:
«Вона как оно не задалось-то».
Я пошёл домой, а она вослед
Всё крестила да причитала мне.
А вокруг неё толи Божий свет,
Толи солнце садится алое.

Летним вечером (translation)

Summer evening, quiet evening
I went out to the tobacconist's.
There is an old woman in a checkered handkerchief
Begged for money for Christ's sake.
I gave her five thousand, for, they say, for lunch
Or indulge in fruits
And she whispered back to me:
"Look how it didn't work out."
I tell her: “You shouldn’t, grandma, so,
Look how people got up.
If you live wisely, everything will be fine,
And our minds have increased.
And that money was acquired by devastation,
So we will repent in old age.”
And she answered me the same way:
"Look how it didn't work out."
And then it seemed to break through me,
I suddenly began to tell my grandmother,
What, wherever you look, so one bullshit,
That it's time to get down to business.
What is in me, no matter how you rake,
Neither goodness nor pity can be found.
And in response, like a groan of my soul:
"Look how it didn't work out."
I went home and she followed
She baptized everything and lamented to me.
And all around her is the light of God,
Toli the sun sets scarlet.