Translation of the song lyrics Крылья - Сергей Трофимов

Крылья (original)

Опустошённые тщетной надеждой,
Мы — просто пленники собственных грёз,
Света лишённые, в Боге невежды,
Мчимся среди остывающих звёзд.
С утра — привычная гонка по кругу,
Дела, заботы, которых не счесть
Игра, где мы потеряли друг друга,
Скажи, зачем нужна благая весть?
Припев:
Крылья — сброшены на землю,
Мы больше никогда не полетим на свет!
И в этой позабытой Господом Вселенной
Не надо звать любовь — её здесь больше нет!
Мы были нищими, мы были святы,
Небо лучилось от нашей любви
Но, искушением мира объяты —
Мы стали просто чужими людьми:
С утра — привычная гонка по кругу,
Дела, заботы, которых не счесть
Игра, где мы потеряли друг друга,
Скажи, зачем нужна благая весть?
Припев:
Крылья — сброшены на землю,
Мы больше никогда не полетим на свет!
И в этой позабытой Господом Вселенной
Не надо звать любовь — её здесь больше нет!
С утра — привычная гонка по кругу,
Дела, заботы, которых не счесть
Игра, где мы потеряли друг друга,
Скажи, зачем нужна благая весть?
Припев:
Крылья — сброшены на землю,
Мы больше никогда не полетим на свет!
И в этой позабытой Господом Вселенной
Не надо звать любовь — её здесь больше нет!
Опустошённые тщетной надеждой,
Мы — просто пленники собственных грёз
Света лишённые, в Боге невежды,
Мчимся среди остывающих звёзд.

Крылья (translation)

Devastated by vain hope
We are just prisoners of our own dreams
Deprived of light, ignorant in God,
Rushing among the cooling stars.
In the morning - the usual race in a circle,
Cases, worries that cannot be counted
The game where we lost each other
Tell me, why do we need the good news?
Chorus:
Wings - dropped to the ground,
We will never fly into the world again!
And in this universe forgotten by the Lord
No need to call love - it is no longer here!
We were poor, we were holy
The sky radiated from our love
But, embraced by the temptation of the world -
We have become just strangers:
In the morning - the usual race in a circle,
Cases, worries that cannot be counted
The game where we lost each other
Tell me, why do we need the good news?
Chorus:
Wings - dropped to the ground,
We will never fly into the world again!
And in this universe forgotten by the Lord
No need to call love - it is no longer here!
In the morning - the usual race in a circle,
Cases, worries that cannot be counted
The game where we lost each other
Tell me, why do we need the good news?
Chorus:
Wings - dropped to the ground,
We will never fly into the world again!
And in this universe forgotten by the Lord
No need to call love - it is no longer here!
Devastated by vain hope
We are just prisoners of our own dreams
Deprived of light, ignorant in God,
Rushing among the cooling stars.