Translation of the song lyrics Кораблик - Сергей Трофимов

Кораблик (original)

Когда вселенная пуста, как пьяницы карман,
И сгинувших миров ничуть не жаль,
Я на причале у моста беру себе билет
В трамвайчике речном пуститься в даль.
Туда, где старые друзья еще со мной,
И мама молодая ждет меня домой,
И небо майское звенит хрустальной высью
Над моею головой.
По борту плещется река похожая на жизнь,
Изгибы берегов- изломы лет.
Я выпью рюмку коньяка за тени облаков
Плывущих как и я из тьмы на свет.
Туда, где старые друзья еще со мной,
И мама молодая ждет меня домой,
И небо майское звенит хрустальной высью
Над моею головой.
А за кармою пенный след
И в мире больше правды нет
Чем этот беспощадный, безутешный
След минувших лет...
Земная истина проста: былого не вернуть!
Мы тонем каждый миг в пучине дней.
Но есть кораблик у моста, который держит путь
В заветный уголок души моей.
Туда, где старые друзья еще со мной,
И мама молодая ждет меня домой,
И небо майское звенит хрустальной высью
Над моею головой.

(translation)

When the universe is empty like a drunkard's pocket
And the lost worlds are not at all sorry,
I take a ticket on the pier near the bridge
In a river tram, set off into the distance.
Where old friends are still with me
And a young mother is waiting for me home,
And the May sky is ringing with crystal heights
Over my head.
On board splashes a river similar to life,
The bends of the coast are the breaks of years.
I'll drink a glass of cognac for the shadows of the clouds
Floating like me from darkness to light.
Where old friends are still with me
And a young mother is waiting for me home,
And the May sky is ringing with crystal heights
Over my head.
And behind karma is a foam trail
And there is no more truth in the world
Than this merciless, inconsolable
Traces of past years...
The earthly truth is simple: the past cannot be returned!
We are drowning every moment in the abyss of days.
But there is a boat at the bridge that keeps the way
To the treasured corner of my soul.
Where old friends are still with me
And a young mother is waiting for me home,
And the May sky is ringing with crystal heights
Over my head.