Translation of the song lyrics Когда по жизни не везёт - Сергей Трофимов

Когда по жизни не везёт (original)

Не заводи себя напрасно, как говорил один палач.
Да будет жизнь!
Она прекрасна, по всей коробке передать.
Она прекрасна все мгновенья — от первых до последних дней,
А у тебя вагон претензий к ней.
Припев:
Когда по жизни не везет, с деньгами жмет, с долгами — гнет,
И даже твой домашний кот глядит с усмешкой,
Не торопись впадать в тоску, спокойно паузу смакуй,
Дыши ровней, попей кваску и съешь пельмешку.
Пускай вокруг одни олени, а ты касатик хоть куда,
Ты гений в пятом поколении, а прет нахальным как всегда.
На всякий фарт свои приколы, ты не суди по мелочам,
А вдруг они икают по ночам.
Припев:
Когда по жизни не везет, с деньгами жмет, с долгами — гнет,
И даже твой домашний кот глядит с усмешкой,
Не торопись впадать в тоску, спокойно паузу смакуй,
Дыши ровней, попей кваску и съешь пельмешку.
У жизни, брат, свои повадки, она всегда играет джаз.
Вчера ты думал все в порядке, а нынче жмет набитый глаз.
Но если живы, не шибко болен, и помнишь как тебя зовут,
Еще сыграешь так, что станешь крут.
Припев:
Когда по жизни не везет, с деньгами жмет, с долгами — гнет,
И даже твой домашний кот глядит с усмешкой,
Не торопись впадать в тоску, спокойно паузу смакуй,
Дыши ровней, попей кваску и съешь пельмешку.

(translation)

Do not wind yourself up in vain, as one executioner said.
Let there be life!
She is beautiful, convey throughout the box.
She is beautiful all the moments - from the first to the last days,
And you have a carload of claims against her.
Chorus:
When life is unlucky, with money it's tight, with debts - oppression,
And even your house cat looks with a smile,
Do not rush to fall into melancholy, calmly savor the pause,
Breathe evenly, drink kvass and eat dumplings.
Let there be only deer around, and you are a killer whale anywhere,
You are a genius in the fifth generation, and rushing cheeky as always.
For every luck, your jokes, you don't judge by the little things,
And suddenly they hiccup at night.
Chorus:
When life is unlucky, with money it's tight, with debts - oppression,
And even your house cat looks with a smile,
Do not rush to fall into melancholy, calmly savor the pause,
Breathe evenly, drink kvass and eat dumplings.
Life, brother, has its own habits, it always plays jazz.
Yesterday you thought everything was all right, but now your full eye is stinging.
But if you are alive, not very sick, and you remember your name,
Still play so that you become cool.
Chorus:
When life is unlucky, with money it's tight, with debts - oppression,
And even your house cat looks with a smile,
Do not rush to fall into melancholy, calmly savor the pause,
Breathe evenly, drink kvass and eat dumplings.