Translation of the song lyrics Кем мы были для Отчизны - Сергей Трофимов

Кем мы были для Отчизны (original)

Когда моя душа порвётся от натуги,
Истрёпана вконец об острые углы,
Дай, Господи, сложить мне голову за други,
Влетев на всём скаку в безмолвье серой мглы.
Мы были заодно, мы жили воедино,
И в жизни, как один, стояли на своём,
Деля весь мир на две неравных половины —
Все тех, кто против нас, и тех, кто ни при чём.
Взрослея не по дням в пожаре русской смуты,
Нам рано довелось искать себя в бою,
Меняя целый век на краткую минуту,
В которую мы все стояли на краю.
Без веры, без вины, без племени, без роду,
Как дикая трава на пепелище дней,
Мы выросли в свою особую породу —
Кто честен, тот и прав, кто прав, тот и сильней.
Припев:
Кем мы были для Отчизны?
Не ответит нам ни один судья.
Жаль, что меру нашей жизни
Мы поймём, из жизни уходя.
Когда-нибудь потом наступит Божье время
И мудрая Любовь взойдёт на царский трон.
И кто-то вроде нас закинет ногу в стремя,
Чтоб ехать не на брань, а к Богу на поклон.
Но нынче целый мир идёт на нас войною,
Он чует нашу кровь — тем хуже для него.
Душа моя чиста, друзья мои со мною,
И значит, мы ещё посмотрим, кто кого.
Припев:
Кем мы были для Отчизны?
Не ответит нам ни один судья.
Жаль, что меру нашей жизни
Мы поймём, из жизни уходя.
Мы поймём, из жизни уходя…

(translation)

When my soul is torn to pieces,
Completely frayed on sharp corners,
Give, Lord, lay down my head for others,
Flying at full gallop in the silence of the gray haze.
We were together, we lived together,
And in life, as one, they stood their ground,
Dividing the whole world into two unequal halves -
All those who are against us, and those who have nothing to do with it.
Growing up by leaps and bounds in the fire of Russian unrest,
We had a chance to look for ourselves in battle early,
Changing a whole century for a brief minute,
In which we all stood on the edge.
Without faith, without guilt, without a tribe, without a clan,
Like wild grass in the ashes of days,
We have grown into our own special breed -
Who is honest, he is right, who is right, he is stronger.
Chorus:
Who were we for the Motherland?
Not a single judge will answer us.
It is a pity that the measure of our lives
We will understand, leaving life.
Someday then God's time will come
And wise Love will ascend the royal throne.
And someone like us will put a foot in the stirrup
To go not to scold, but to bow to God.
But now the whole world is going to war against us,
He smells our blood - so much the worse for him.
My soul is pure, my friends are with me,
And that means we'll see who wins.
Chorus:
Who were we for the Motherland?
Not a single judge will answer us.
It is a pity that the measure of our lives
We will understand, leaving life.
We will understand, leaving life ...