Translation of the song lyrics Казачья - Сергей Трофимов

Казачья (original)

По полям, по долам, по седым холмам
Распускала черны косы ночь-полночь;
Колдовала по созвездьям да ветрам,
Прогоняя злые чары прочь.
И слетались демоны с больной души
И, срывая пелены да покрова,
Чьи-то губы молвили в ночной тиши
Самые заветные слова:
Припев:
«Ой, да только не губи ты меня!
Ой, да только полюби ты меня!
Ой, да милым-суженым своим нареки
Всем напастям-бедам вопреки!»
В небесах вращался Мирозданья круг,
Сонный месяц бился о земной причал;
И в сплетеньи утомленных лаской рук
Зарождалась тайна всех начал…
Припев:
Ой, да только не губи ты меня!
Ой, да только полюби ты меня!
Ой, да милым-суженым своим нареки
Всем напастям-бедам вопреки!
Распускала черны косы ночь-полночь,
И покуда было силы ей дано,
Даже смерти было одолеть невмочь
Двух дыханий, слившихся в одно…
Ой, да только не губи ты меня!
Ой, да только полюби ты меня!
Ой, да милым-суженым своим нареки
Всем напастям-бедам вопреки!
Ой, да только не губи ты меня!
Ой, да только полюби ты меня!
Ой, да милым-суженым своим нареки
Всем напастям-бедам вопреки!
Ой, да не губи…

Казачья (translation)

Through the fields, through the valleys, over the gray hills
Dissolved black braids night-midnight;
I conjured by constellations and winds,
Chasing evil spells away.
And demons flew from a sick soul
And, tearing off the veils and cover,
Someone's lips spoke in the silence of the night
Most cherished words:
Chorus:
“Oh, just don’t ruin me!
Oh, just love me!
Oh, yes, they called their dear-betrothed
Despite all misfortunes, troubles!”
The circle of the universe revolved in the sky,
The sleepy moon was beating against the earth's wharf;
And in the plexus of weary hands
The secret of all beginnings was born ...
Chorus:
Oh, just don't ruin me!
Oh, just love me!
Oh, yes, they called their dear-betrothed
All misfortunes, troubles in spite of!
Dissolved black braids night-midnight,
And as long as she was given strength,
Even death was unbearable to overcome
Two breaths merged into one...
Oh, just don't ruin me!
Oh, just love me!
Oh, yes, they called their dear-betrothed
All misfortunes, troubles in spite of!
Oh, just don't ruin me!
Oh, just love me!
Oh, yes, they called their dear-betrothed
All misfortunes, troubles in spite of!
Oh, don't ruin...