Translation of the song lyrics Гербалайф - Сергей Трофимов

Гербалайф (original)

Я подвела ресницы синей тушью,
Чтоб значит в красоту себя привесть.
Ну и пошла в столовую послушать
Доклад о том, как на диету сесть.
Сама-то я фигурой вышла в маму —
То есть у меня приземистая масть.
Во мне считай сто сорок килограммов,
А ростом я слегка не удалась.
В столовой два дистрофика в костюмах
Втирали нам какой-то гербалайф:
Мол, нечего над этим даже думать —
Весь мир давно присел на этот кайф.
Как средство от избыточного веса
Его изобрели давным-давно
Индейские сподвижники прогресса
И продали Израилю потом.
И я решила — будь оно что будет,
Куплю-ка я себе бесовский корм,
Авось окорочка-то поубудят
И я приобрету изящность форм.
Питалась я пилюлями исправно,
Глотала их по десять раз на дню,
И эта вот индейская приправа
Вошла в моё привычное меню.
Но как-то я проснулась на рассвете,
А у меня промеж обеих ух
Такая срамота, что я при детях
Не знала как сказать про это вслух.
Но слава Богу, проискам колдуньим
За нас всегда сумеет дать отпор
Народная целительница Дуня,
Что матом заговаривает хворь.
Меня с порога Дуня повстречала,
И только я косыночку сняла,
Как Дуня речь на время потеряла,
А после завелась, да как пошла:
Мол, шляются по всяким сексшопам,
Уж коль купила, знай куда надеть.
А я кричу, мол, Гербалайф, Европа,
Мол, очень уж хотелось похудеть.
Часа четыре Дуня матюкалась,
Покуда хворь не сгинула с меня.
А я себе сидела, удивлялась,
Да что ж это на самом деле я.
Пусть в моду входят мелкие форматы,
Пусть я повсюду двигаюсь бочком,
Зато своей фигурою богата —
Вон мужички за мною косячком.

(translation)

I summed up my eyelashes with blue mascara,
To bring yourself into beauty.
Well, I went to the dining room to listen
Report on how to go on a diet.
I myself came out as a figure to my mother -
That is, I have a squat suit.
Count one hundred and forty kilograms in me,
And I didn’t succeed a little in growth.
There are two dystrophics in suits in the canteen
They rubbed us some kind of herbalife:
Like, there's nothing to even think about it -
The whole world has long sat down on this buzz.
As a remedy for excess weight
It was invented a long time ago
Indian Companions of Progress
And then they sold it to Israel.
And I decided - come what may,
I'll buy myself demonic food,
Perhaps the chicken legs will be encouraged
And I will acquire the elegance of forms.
I ate pills properly,
I swallowed them ten times a day,
And this Indian seasoning
Entered my usual menu.
But somehow I woke up at dawn,
And I have between both ears
Such a shame that I am with children
I didn't know how to say it out loud.
But thank God, the machinations of the sorceress
For us, he will always be able to fight back
Folk healer Dunya,
That the sickness speaks obscenities.
Dunya met me from the threshold,
And as soon as I took off my scarf,
How Dunya temporarily lost her speech,
And after it started up, how did it go:
Like, they hang around all sorts of sex shops,
Since you bought it, know where to wear it.
And I shout, they say, Herbalife, Europe,
Like, I really wanted to lose weight.
Dunya cursed for four hours,
Until the sickness is gone from me.
And I sat to myself, wondering
Yes, it's actually me.
Let small formats come into fashion,
Let me move sideways everywhere
But she is rich in her figure -
Look, the peasants follow me with a joint.