Translation of the song lyrics Эмигрантский романс - Сергей Трофимов

Эмигрантский романс (original)

А мне бы все бросить, уехать в Канаду —
Туда, где индейцы шмалят косяки
И хапнуть всей грудью заряд самосада,
Навек избавляясь от русской тоски.
Навек избавляясь от липкого страха,
Что ты безразличен любимой стране —
Уж лучше погибнуть за племя Навахо,
С тупым томагавком в сутулой спине.
Уж лучше забыться в шершавом вигваме,
Терпя неудобства в индейском быту,
Чем думать о людях, нагадивших в храме
И молящих Бога вернуть чистоту.
Забыть сухозадых, двуликих сатрапов,
Что ждут мужеложей лечить простатит
Я б этих сатрапов сослал бы в гестапо,
Где бродит с дрекольем фашист-ваххабит.
О, как безнадежно, смешно: и нелепо
Мечтать о свободе для русской души
И слышать ответы суровых госдепов —
Мол, все вы подонки, воры, алкаши.
Канада, Канада, пусти обогреться
Изгоев-скитальцев, осколков Руси
Мы — тоже индейцы, нам некуда деться,
А красные рожи — от веку еси.
А красные рожи — от веку еси.

Эмигрантский романс (translation)

And I would quit everything, go to Canada -
Where the Indians spliff joints
And grab a self-sustaining charge with all my chest,
Forever getting rid of Russian melancholy.
Forever getting rid of sticky fear,
That you are indifferent to your beloved country -
Better to die for the Navajo
With a blunt tomahawk in a hunched back.
It's better to forget yourself in a rough wigwam,
Enduring inconvenience in Indian life,
How to think about people who shit in the temple
And praying to God to restore purity.
Forget dry-assed, two-faced satraps,
What are waiting for husbands to treat prostatitis
I would send these satraps to the Gestapo,
Where a Wahhabi fascist wanders with a dracoli.
Oh, how hopelessly, funny: and absurd
Dream of freedom for the Russian soul
And hear the answers of harsh state departments -
Like, all of you are scum, thieves, drunks.
Canada, Canada, let it warm up
Outcast wanderers, fragments of Russia
We are also Indians, we have nowhere to go,
And red faces - from time immemorial.
And red faces - from time immemorial.