Translation of the song lyrics Эх, родная - Сергей Трофимов

Эх, родная (original)

Вчера я подарил тебе цветы,
Надеясь на семейную идиллию.
А мне с порога выпалила ты,
Что зря сменила девичью фамилию.
Что наш бюджет расходится по шву
От твоего внепланового шопинга,
И я подумал — как же я живу
С таким непрекращающимся допингом.
Припев:
Эх, была бы ты другой, родная,
Хоть немножечко другой,
Не сидел бы я за чашкой чая
У соседки молодой.
Ты сетуешь на взбалмошную жизнь,
На то, что обхожу тебя вниманием,
За это мой несчастный организм
Терзаешь, извиняюсь, воздержаньем.
Быть мужем не простое ремесло —
Вот только жаль, я поздно это выяснил.
И если мне с тобою повезло,
То кат-то не совсем удачно вывезло.
Припев:
Эх, была бы ты другой, родная,
Хоть немножечко другой,
Не сидел бы я за чашкой чая
У соседки молодой.
А мне соседка подливает чай
И угощает выпечкой домашнею,
И говорит мне, как бы невзначай,
Что наши встречи вовсе не пустяшные.
Что у меня не выспавшийся вид,
Что, если б вот она была супругою,
Короче, всё как надо говорит,
А я сижу себе и горько думаю.
Припев:
Эх, была бы ты другой, родная,
Хоть немножечко другой,
Не сидел бы я за чашкой чая
У соседки молодой.
Эх, была бы ты другой, родная,
Хоть немножечко другой,
Не сидел бы я за чашкой чая
У соседки молодой.
У соседки молодой…

(translation)

Yesterday I gave you flowers,
Hoping for a family idyll.
And you fired me from the threshold,
That in vain changed her maiden name.
That our budget is falling apart
From your unscheduled shopping,
And I thought - how do I live
With such incessant doping.
Chorus:
Oh, would you be different, dear,
At least a little different
I wouldn't sit for a cup of tea
The neighbor has a young one.
You complain about an extravagant life,
To the fact that I bypass you with attention,
For this my unfortunate body
You torment, I apologize, abstinence.
Being a husband is not an easy craft -
It's just a pity, I figured it out too late.
And if I'm lucky with you,
That cat didn’t take it out very well.
Chorus:
Oh, would you be different, dear,
At least a little different
I wouldn't sit for a cup of tea
The neighbor has a young one.
And my neighbor pours tea
And treats with homemade pastries,
And tells me, as if by chance,
That our meetings are not at all trifling.
That I have a sleepy look,
What if she were a wife,
In short, everything is as it should be said,
And I sit to myself and think bitterly.
Chorus:
Oh, would you be different, dear,
At least a little different
I wouldn't sit for a cup of tea
The neighbor has a young one.
Oh, would you be different, dear,
At least a little different
I wouldn't sit for a cup of tea
The neighbor has a young one.
A neighbor has a young ...