Translation of the song lyrics Дождливый этюд - Сергей Трофимов

Дождливый этюд (original)

В городе дождь и некуда деться
Я зависаю в баре на площади.
Дай-ка мне голубь, медовой с перцем
Мы тут надолго, вон как полощет-то.
В зоне пониженного давления
Все мы похоже теперь затворники
Лица без права передвижения
Стайка отловленных беспризорников.
Припев:
В городе дождь и время застыло
Сердце томит ощущение вечности
Кто я такой и что со мной было
Сразу теряет смысл в бесконечности.
Мой первый вдох, одеяло с утятами
Школьный дневник с безнадёжною двойкою
«Прима» бычок в пианино запрятанный
Боже, как сладко-то, боже, как горько!
Припев:
Дождь-дождь барабанит по гулким крышам
Небо попусту не тревожь, всё-равно оно не услышит
Дождь-дождь барабанит по гулким крышам
Небо попусту не тревожь, всё-равно оно не услышит.
В городе дождь, какая досада
Вечно с Атлантики что-то хреновое
Впрочем, наверное, так нам и надо
Чтобы взглянули на вещи по-новому.
Сколько же можно с дубиной под рясою
С комплексом собственной неполноценности
Выпьем-ка Колу, её проклятую
Для осознания несовершенности.
Припев:
В городе дождь — избитая тема
Бардов, поэтов и тихо помешанных
Верящих что за дождём непременно
Солнце воскреснет над душами грешными.
В городе дождь — избитая тема
Бардов, поэтов и тихо помешанных
Верящих что за дождём непременно
Солнце воскреснет над душами грешными.
Дождь-дождь барабанит по гулким крышам
Небо попусту не тревожь, всё-равно оно не услышит…

Дождливый этюд (translation)

It's raining in the city and there's nowhere to go
I hang out in a bar on the square.
Give me a dove, honey and pepper
We're here for a long time, it's like rinsing.
In the low pressure zone
We all seem to be recluses now
Persons without the right to move
A flock of captured homeless children.
Chorus:
It's raining in the city and time is frozen
The heart is tormented by the feeling of eternity
Who am I and what happened to me
Immediately loses its meaning in infinity.
My first breath, a blanket with ducklings
School diary with a hopeless deuce
"Prima" bull in the piano hidden
God, how sweet, God, how bitter!
Chorus:
Rain-rain drums on the echoing roofs
Don't disturb the sky in vain, anyway it won't hear
Rain-rain drums on the echoing roofs
Do not disturb the sky in vain, it will not hear anyway.
It's raining in the city, what a shame
Forever something shitty from the Atlantic
However, this is probably what we need
To look at things in a new way.
How much is possible with a club under a cassock
With a complex of his own inferiority
Let's drink Cola, her cursed
To recognize imperfection.
Chorus:
It's raining in the city - a common theme
Bards, poets and quiet lunatics
Believing that the rain will certainly
The sun will rise above the souls of sinners.
It's raining in the city - a common theme
Bards, poets and quiet lunatics
Believing that the rain will certainly
The sun will rise above the souls of sinners.
Rain-rain drums on the echoing roofs
Don't disturb the sky in vain, it won't hear anyway...