Translation of the song lyrics Дайте мне чего-нибудь - Сергей Трофимов

Дайте мне чего-нибудь (original)

Господа начальники!
Червонные князья!
Вы имейте каплю снисхожденья.
Дайте мне чего-нибудь, того — чего нельзя.
А я за вас пойду на все лишенья.
Дайте мне чего-нибудь, того — чего нельзя.
А я за вас пойду на все лишенья.
Граждане чиновники!
Позвольте, ваша честь!
Помогите ближнему немного!
Дайте мне чего-нибудь, что вам уже не съесть —
Я за вас молиться буду Богу.
Дайте мне чего-нибудь, что вам уже не съесть —
Я за вас молиться буду Богу.
Эй, купцы-барышники!
Торговля в добрый час!
Берегите деньги от разбоя!
Дайте мне чего-нибудь того, что есть у вас,
А я навек оставлю вас в покое.
Дайте мне чего-нибудь того, что есть у вас,
А я навек оставлю вас в покое.
Умники лукавые, пророки-мудрецы,
Вечные спасители народа!
Дайте мне чего-нибудь, чтоб не отдать концы
От такой навязчивой свободы.
Дайте мне чего-нибудь, чтоб не отдать концы
От такой навязчивой свободы.
Эх, Россия милая!
Крещенная земля!
Говорят, ты Божия невеста…
Как же это вышло-то, что нынче для меня
У тебя, родимой, нету места?
А как же это вышло-то, что нынче для меня
У тебя, родимой, нету места?

Дайте мне чего-нибудь (translation)

Lord bosses!
Red princes!
You have a drop of indulgence.
Give me something, something that is impossible.
And I will go to all hardships for you.
Give me something, something that is impossible.
And I will go to all hardships for you.
Citizen officials!
Allow me, your honor!
Help your neighbor a little!
Give me something that you can't eat anymore -
I will pray to God for you.
Give me something that you can't eat anymore -
I will pray to God for you.
Hey merchants!
Trade at a good hour!
Protect your money from robbery!
Give me something that you have
And I will leave you alone forever.
Give me something that you have
And I will leave you alone forever.
Sly wise men, sage prophets,
Eternal saviors of the people!
Give me something to keep me going
From such obsessive freedom.
Give me something to keep me going
From such obsessive freedom.
Oh dear Russia!
Baptized land!
They say you are God's bride...
How did it happen that today for me
Do you, dear, have no place?
But how did it happen that today for me
Do you, dear, have no place?