Translation of the song lyrics Блюз-разлука - Сергей Трофимов

Блюз-разлука (original)

Мы с тобою были так непохожи
Вечно выходило минус на плюс
Только мне всё время кажется всё же
Это был блюз, угарный блюз.
Небо баловало нас благодатью
Счастье вертелось у ног
Но, к сожаленью, небес благодать
Тоже имеет свой срок
Припев:
По берегам разлуки звёзды зажгут огни
Чтобы поверил каждый, мы не одни
Кто нами был потерян средь полуночной тьмы
Просто сошёл на берег раньше чем мы
Я теперь один плыву по теченью
Этой вечной безымянной реки
Между бакенами обозначений
Буйных страстей и тихой тоски
Всё наверно происходит как надо
Только в бессильном плену
Я по привычке окликнув тебя
Слышу в ответ тишину
Припев:
По берегам разлуки звёзды зажгут огни
Чтобы поверил каждый, мы не одни
Кто нами был потерян средь полуночной тьмы
Просто сошёл на берег раньше чем мы
Время лечит, как пьяный врач
Сны приносит хромой палач
И заставляет усталую боль — плачь, плачь, плачь, плачь.
Припев:
По берегам разлуки звёзды зажгут огни
Чтобы поверил каждый, мы не одни
Кто нами был потерян средь полуночной тьмы
Просто сошёл на берег раньше чем мы.

Блюз-разлука (translation)

You and I were so different
It always went minus to plus
It just seems to me all the time
It was the blues, the blues.
The sky spoiled us with grace
Happiness was spinning at the feet
But, unfortunately, heaven's grace
It also has a time limit.
Chorus:
On the banks of separation, the stars will light up the lights
For everyone to believe, we are not alone
Who was lost by us in the midnight darkness
Just went ashore before we did
I am now floating alone with the flow
This eternal nameless river
Between the signage buoys
Violent passions and quiet longing
Everything seems to be going as it should.
Only in powerless captivity
I habitually called out to you
I hear silence in response
Chorus:
On the banks of separation, the stars will light up the lights
For everyone to believe, we are not alone
Who was lost by us in the midnight darkness
Just went ashore before we did
Time heals like a drunk doctor
Dreams are brought by a lame executioner
And makes tired pain - cry, cry, cry, cry.
Chorus:
On the banks of separation, the stars will light up the lights
For everyone to believe, we are not alone
Who was lost by us in the midnight darkness
He just went ashore before we did.