Translation of the song lyrics Анна Каренина - Сергей Трофимов

Анна Каренина (original)

Судьба российской женщины, как водится, несчастна.
Куда податься, если жизнь до ручки довела.
Когда Каренина с тоски нырнула в омут страсти,
Широкая общественность её не поняла.
Муж — образцовый семьянин, дитё — на радость маме,
Сыта, обута всё при ней, так что желать ещё?
И, не услышана никем в своей сердечной драме,
Решила Аня навсегда покончить с жизнью счёт.
Она пришла на переезд, гонимая позором,
И как на плаху, возлегла на рельсовую сталь.
А вслед за нею возлегли две тысячи шахтёров
И перекрыли напрочь скоростную магистраль.
Она лежала на путях, вдыхая запах шпалы
И, в кулачке сжимая крест, молилась к небесам,
А вместе с нею вся Сибирь на рельсах бастовала
Под популярным лозунгом «Зарплату горнякам!»
И началась у Ани жизнь — как будто наважденье,
Она в лесах повеситься, а тут как тут — Гринпис…
Мол, прекратите вырубку зелёных насаждений,
Не то мы все повесимся аж головою вниз.
Анюта — к речке на мосток, а вслед за ней — крестьяне,
У каждого на шее — груз и транспарант в руках:

(translation)

The fate of a Russian woman, as usual, is unhappy.
Where to go if life has brought to the handle.
When Karenina plunged into a pool of passion out of anguish,
The general public did not understand her.
The husband is an exemplary family man, the child is to the delight of the mother,
Well-fed, shod all with her, so what more could you want?
And, not heard by anyone in her heart drama,
Anya decided to end her life forever.
She came to the move, driven by shame,
And as if on a block, she lay down on the rail steel.
And after her two thousand miners lay down
And they completely blocked the highway.
She lay on the tracks, inhaling the smell of sleepers
And, clutching the cross in her fist, she prayed to heaven,
And together with her, all of Siberia went on strike on the rails
Under the popular slogan "Salary to the miners!"
And Anya's life began - like an obsession,
She hangs herself in the woods, and here is Greenpeace...
Like, stop cutting down green spaces,
Otherwise, we will all hang ourselves upside down.
Anyuta - to the river on the bridge, and after her - the peasants,
Each has a load and a banner in his hands around his neck: