Translation of the song lyrics Pris de vitesse - Scred Connexion

Pris de vitesse (original)

J’pilote ma vie avec la rage dans mes bagages
Une surprise pour celui qui m’fera barrage
On m’a dit, on m’a dit ‘'fais gaffe à qui te porte l'œil
Y a peu d’amis sur terre à part ton schlass et ton portefeuille''
J’me sens seul et dans la gueule j’ai pris des poteaux
Porte le deuil de disparus, de potos partis trot tôt
On s’rend compte que tout ça c’est éphémère
Et que la somme de nos erreurs passées tient dans container, donc
Faut pas pomper l’air de questions indiscrètes
Car avec douleur et peine j’ai toujours traiter en direct
Je suis distant, quand la vie m’indispose
Constant, luttant avec les armes qu’on dispose
Mécontent, vu qu’on nous disperse
On veut nous ralentir mentir on nous prend de vitesse
Alors on s’noie dans drogue et boisson
On divague, partagé entre haine et passion
Si j’avoue, si j’avoue mes peines et tristesses
Y a d’fortes chances qu’on prenne ça pour un avoue d’faiblesse
Mécontent, vu qu’on nous disperse
On veut nous ralentir, sans mentir on nous prend de vitesse
Alors j’pilote ma vie comme une F1
J’peux plus l’arrêter, elle répond plus, on a du m’saboter les freins
Futur défunt, j’sais plus comment faire
Alors je danse avec les loups entre les flammes de l’enfer
Quand c’est l’heure c’est l’heure, la mort viendra pour taxer l’air
Décidément t’y peux rien, c’est dément mais la vie s’accélère
Alors on court, face et contre vent
Désolé du retard, faut amortir subir les contretemps
Équipe et 4X4, sur le chemin tout l’monde se goure
Et si on crève tu sais très bien qu’il n’y a pas la roue d’secours
Mec sur la carte, ils ont pas indiqué l’bonheur
J’compte plus les fois où mon cœur a connu la cassure de moteur
Contre la montre on s’bat
Et les erreurs on te les montre du doigt
Mais moi à qui je dois quoi?
J’m’en bas… j'passe les vitesses et je fonce tout droit
Donc j’y vais dare-dare, je mène une vie d’barbare
Toujours prêt pour la bagarre, ils peuvent mettre des flashs des radars
Moi j’veux ma part, j’m’arrête pas sur le boulevard
J’ai pas assez de doigts pour compter tous les bâtards
J’passe les rapports, pied sur accelerator
Problème de raccord, garde tes larmes d’alligator
J’suis un warrior, ma vie la partie d’billard
Qui s’finira dans un trou après le voyage en corbillard
Sur le trottoir y a encore les traces de sang
Attache ta ceinture, ce soir la vie ça roule à 200
Ils veulent me stopper dans notre essor, notre envol
Combien de fois j’ai revu la case départ tel un retour de vol
Ahmed Koma
Scred Connex'
Paris Barbès
Jamais dans la tendance mais toujours dans la bonne direction
2008, Paris 18

Pris de vitesse (translation)

I pilot my life with rage in my luggage
A surprise for the one who will block me
I've been told, I've been told, 'watch who's got your eye on it
There are few friends on earth but your schlass and your wallet''
I feel alone and in the mouth I took poles
Mourning for the disappeared, for homies who left early
We realize that all this is ephemeral
And the sum of our past mistakes fits in container, so
Do not pump the air of indiscreet questions
Because with pain and sorrow I always deal directly
I am distant, when life indisposes me
Constant, fighting with the weapons at our disposal
Unhappy, as we are dispersed
They want to slow us down lie they're speeding us up
So we drown in drugs and drink
We wander, torn between hatred and passion
If I confess, if I confess my sorrows and sorrows
There's a good chance we'll take that for an admission of weakness
Unhappy, as we are dispersed
They want to slow us down, no lie they're speeding us up
So I drive my life like an F1
I can't stop her, she doesn't respond, they had to sabotage my brakes
Future deceased, I don't know what to do anymore
So I dance with the wolves between the flames of hell
When it's time it's time, death will come to tax the air
Really you can't help it, it's insane but life is speeding up
So we run, head and wind
Sorry for the delay, gotta absorb the setbacks
Team and 4X4, on the way everyone is confused
And if we die you know very well that there is no spare tire
Dude on the map, they didn't indicate happiness
I don't count the times my heart has known the engine break
Against the clock we fight
And mistakes are pointed out to you
But to whom do I owe what?
I'm down... shift the gears and go straight
So I go straight ahead, I lead the life of a barbarian
Always ready for the fight, they can flash speed cameras
Me, I want my part, I don't stop on the boulevard
I don't have enough fingers to count all the bastards
I pass the reports, foot on the accelerator
Connection problem, save your alligator tears
I'm a warrior, my life the game of pool
Who will end up in a hole after the hearse trip
On the sidewalk are still the traces of blood
Fasten your seatbelt, tonight life is rolling at 200
They want to stop me in our rise, our flight
How many times have I seen the starting square like a return flight
Ahmed Koma
Scred Connect'
Paris Barbes
Never in trend but always in the right direction
2008, Paris 18