Translation of the song lyrics Pourquoi tu te la racontes - Scred Connexion

Pourquoi tu te la racontes (original)

Alors un petit silence de ma part et ça y est les pigeons roucoulent
J’place au passage un petit coucou à ceux qui pensent que je recule
Loin d'être à la traine même en avançant à la cool, je suis de retour dans
l’arène
J’ai pas cessé de cracher le feu coño, qu’advint-il de ceux qui sous-estimèrent
Han Solo
Etre à l’ancienne j’admets c’est plutôt flatteur venant d’eux
Si la new school c’est les roulements tah les années nonante-deux
Euh fin de jeu
Ils confondent flow et débit, hardcore et débile
Et c’est gain de temps de croire à tort que tout est dit
Sur ces spartiates à la solde du régime de Vichy
Un Planète Rap et ça ressort en criant «Veni Vedi Vici !»
Tu parles d’une consécration
Son album c’est l’aboutissement d’une cagole en gestation
Ma virulence n’est pourtant pas le fruit d’une quelconque détestation, mais
La vérité ça met des (…), des tartes de (…), des tartes de maçon
Pourquoi tu te la racontes?
Si j’ai pas pris ta place, c’est qu'à ta place j’aurais honte
Circonstances atténuantes, dans la vie on fait ce qu’on peut
Mais bon de la à ber-flam, non là c’est le comble
Pourquoi tu te la racontes?
Tu pousses la fonte, dans tes clips trop de fusils à pompe
Pourquoi tu te la racontes?
Tu crois que t’es en place?
tu descends les Mc’s qui montent
Je viens d’un endroit ou les anciens deviennent rageurs
Ou les tits-pe sont aussi respectueux qu’un doigt majeur
On rêve de hauteur mais un jour on atterrit
Avec plus de cicatrices que sur la gueule de Ribery
Chez moi c’est Paname, c’est la bohème dans mes poèmes
C’est soit t’y perds ton argent, ou soit t’y perds ton sommeil
Les traces des années sur le visage nous ont marqué
Dans mes amis les plus proches, y’en a déjà deux ou trois qui ont craqué
Ici on perd le nord, rêve du soleil du sud
On couche avec le doute et se réveille avec l’incertitude
Hier encore je pensais au futur et aux promesses
Aujourd’hui je ressasse toutes mes erreurs de jeunesse
Tu sais qu’on vit pas d’amitié, d’amour et d’eau fraiche
Les gens t’envieront ton argent ou ta meuf si elle est trop fraiche
Je ressens du dégout, les moutons avancent comme des pions
Je préfère mon époque de fou que cette époque de con
Pourquoi tu te la racontes?
Si j’ai pas pris ta place, c’est qu'à ta place j’aurais honte
Circonstances atténuâtes, dans la vie on fait ce qu’on peut
Mais bon de la à ber-flam, non là c’est le comble**
J’ai pas changé, toujours en totale indépendance
Toujours sapé comme jamais dans la tendance
Et quand le stylo entre en piste
Ma feuille sent la souffrance comme le fauteuil d’un dentiste
C’est triste, mais c’est ainsi
La vie c’est un dessin et le mien n’est pas un Leonard de Vinci
Je décris la vie, la mort, la vie hardcore, pas milliardaire
La vie dehors pas comme De La Villardiere
On a les yeux en face des trous
Plus forts en mathématiques qu’en numéro d'écrou
Partis de zéro, partis de rien
Bonjour, au revoir, merci, de rien
Quand j’y pense, ça arrange du monde qu’on soit silencieux
Qu’on marche en Scred, la tête haute et le regard ténébreux
Y’en a encore qui font de la zik pour faire péter le million
Mais ça se passe jamais comme prévu dans le plan, c’est violent
Elle n’a rien de douce la France, une chance immense
C’est chanmé, tout est cramé et puis souvent j’y pense
J’ai peu de regret mec, à part le silence
Les seuls qui te manquent de respect c’est par ignorance
Toutes ces années, tous ces déserts qu’on a traversé
Jamais attendu qu’on nous donne les clé pour percer
Combien de fois on a pensé qu’on était finis, pliés
On est encore là et on a pas fini de briller
Pourquoi tu te la racontes?
Si j’ai pas pris ta place, c’est qu'à ta place j’aurais honte
Circonstances atténuâtes, dans la vie on fait ce qu’on peut
Mais bon de la à ber-flam, non là c’est le comble**
Pourquoi tu te la racontes?
Tu pousses la fonte, dans tes clips trop de fusils à pompe
Pourquoi tu te la racontes?
Tu crois que t’es en place?
tu descends les Mc’s qui montent
Scred Connex', 2017
On fait toujours recette
Koma, Mokless, Haroun, Radmou
Les choses se passent mec
Y&W, Scred Connexion

Pourquoi tu te la racontes (translation)

So a little silence from me and that's it the pigeons are cooing
I place in passing a little hello to those who think I'm backing down
Far from lagging behind even advancing cool, I'm back in
the arena
I kept spitting fire coño, what happened to those who underestimated
Han Solo
Being old-fashioned I admit it's rather flattering coming from them
If the new school is the bearings tah the nineties
Uh game over
They confuse flow and flow, hardcore and stupid
And it's a waste of time to mistakenly believe that everything is said
On those Spartans on the payroll of the Vichy regime
A Planet Rap and it comes out shouting "Veni Vedi Vici!"
Talk about a consecration
His album is the culmination of a cagole in the making
My virulence is however not the fruit of any detestation, but
The truth it puts (…), pies of (…), pies of mason
Why are you telling it to yourself?
If I didn't take your place, it's because in your place I would be ashamed
Extenuating circumstances, in life we ​​do what we can
But hey from there to ber-flam, no that's the height
Why are you telling it to yourself?
You push the cast, in your clips too many shotguns
Why are you telling it to yourself?
Do you think you're up?
you go down the Mc's going up
I come from a place where old people get angry
Where little peeps are as respectful as a middle finger
We dream of height but one day we land
With more scars than on Ribery's face
At home it's Paname, it's bohemian in my poems
It's either you lose your money or you lose your sleep
The traces of the years on the face have marked us
In my closest friends, there are already two or three who have cracked
Here we lose the north, dream of the southern sun
We sleep with doubt and wake up with uncertainty
Just yesterday I was thinking about the future and the promises
Today I rehash all my mistakes of youth
You know we don't live on friendship, love and fresh water
People will envy your money or your girl if she's too fresh
I feel disgust, the sheep move like pawns
I prefer my crazy time than this stupid time
Why are you telling it to yourself?
If I didn't take your place, it's because in your place I would be ashamed
Circumstances attenuated, in life we ​​do what we can
But hey from there to ber-flam, no that's the height **
I haven't changed, still totally independent
Always undermined like never before in trend
And when the pen hits the track
My sheet smells of pain like a dentist's chair
It's sad, but that's the way it is
Life is a drawing and mine is not a Leonardo da Vinci
I describe life, death, hardcore life, not billionaire
Life outside not like De La Villardiere
We have our eyes in front of the holes
Stronger in math than in nut number
Started from zero, started from nothing
Hello, goodbye, thank you, you're welcome
Come to think of it, it suits the world that we're silent
Let's walk in Scred, with head held high and dark gaze
There are still some who make zik to blow up the million
But it never goes as planned, it's violent
There is nothing sweet about France, a huge chance
It's crazy, everything is burnt and then often I think about it
I have few regrets man, apart from the silence
The only ones disrespecting you is ignorance
All these years, all these deserts that we've been through
Never waited for us to be given the keys to break through
How many times did we think we were done, bent
We're still here and we're not done shining
Why are you telling it to yourself?
If I didn't take your place, it's because in your place I would be ashamed
Circumstances attenuated, in life we ​​do what we can
But hey from there to ber-flam, no that's the height **
Why are you telling it to yourself?
You push the cast, in your clips too many shotguns
Why are you telling it to yourself?
Do you think you're up?
you go down the Mc's going up
Scred Connect', 2017
We always cook
Koma, Mokless, Haroun, Radmou
Things happen man
Y&W, Scred Login