Translation of the song lyrics Paris Magik - Scred Connexion

Paris Magik (original)

J’t’ai déjà dit, on tchatche pour le peuple
Et chaque mot que l’on dit nous font plaisir s’ils font reup'
Je n’y vois plus clair, arrache moi un filtre
Mon inspi' j’lai trouvée assis sur une colline de shit
Paris ma ville, rare qu’les gens s’unissent
On est la tous pour un but, légèrement opportuniste
S’frotter les mains et trotter sur le globe
Rêve de gosse: j’ai jamais voulu taffer pour un poste
Parait qu’ici miss faut être pistonné
Depuis l’départ on est du mauvais coté du pistolet
Paris magik et tout me semble clair
Je suis plus prés du cimetière que d'être sous les lumières
Accoutumé, si je m'échappe non !
Noires sont mes idées comme la fumée d’un pot d'échappement
Premier chapitre: le non-regret faut que vous l’sachiez
Rien à foutre car au bout d’la route on sera tous châtiés
Paris lumière ouvrez vos œillères
Et veuillez nous écouter car on va tous étouffer
Paris le soir le désespoir
Par ici rien de pire que l’air que l’on respire
Paris lumière ouvrez vos œillères
Ou veuillez nous écouter car on va tous étouffer
Paris tragique, nostalgique
Par ici Paris illicite mais Paris reste magique
Deuxième chapitre: sois tu braque ou raque
J’habite entre la rue des gueush' et l’boulevard du crack
J’croise les cliques de flics
Le fric est la cause de tous les trafics
J’trace entre les crasses et les traces de pneus
J’passe entre les mailles même si ça passe de peu
Les poufs bavent devant des petites liasses
Te rendent ouf et tu souffres bé-bar par des p’tites tass'
La thune, on y pense en avant toute
J’habite le 18, là ou ça fait pas «toutouyoutoute»
Ma man dans ma ville j’fais ma vie
Fais ta thune, on m’a dit y qu’l’air pollué qui est gratuit
Paris la nuit là où ça tise
Attise la haine, la jalouse, la convoitise
Ça sent le fight, ça sent l’arnaque
Paris by night, 75 Fahrenheit
Troisièmement petit con j’ai pas besoin de Beretta
Pour faire des p’tits ponts à l'état à la façon Pauleta
J’pilote ma vie comme un gros Merco
J’ai l’impression qu’après minuit les pigeons se transforment en corbeaux
De bistrot, poivrots
Prolos dans l’premier métro
Bédo, crack, héro, accros, maquereaux, quartiers chauds
Abdiquer ou relever son glaive
5h du mat', Paris Bès-bar le soleil se lève

Paris Magik (translation)

I already told you, we chat for the people
And every word we say makes us happy if it reups
I can't see anymore, tear me a filter
My inspiration I found her sitting on a hill of hash
Paris my city, rare that people unite
We're all here for a purpose, slightly opportunistic
Rub hands and trot on the globe
Childhood dream: I never wanted to work for a job
It seems that here miss must be boosted
From the start we've been on the wrong side of the gun
Paris magic and everything seems clear to me
I'm closer to the graveyard than under the lights
As usual, if I escape no!
Black are my ideas like the smoke from an exhaust pipe
Chapter One: No Regret You Need to Know
Don't give a fuck because at the end of the road we will all be punished
Paris Lumière open your blinders
And please listen to us 'cause we're all gonna choke
Paris at night despair
Around here nothing worse than the air we breathe
Paris Lumière open your blinders
Or please listen to us 'cause we're all gonna choke
Tragic, nostalgic Paris
This way Illegal Paris but Paris remains magical
Second chapter: either you rob or rake
I live between rue des gueush' and boulevard du crack
I meet the cliques of cops
Money is the cause of all traffic
I trace between dirt and tire tracks
I slip through the cracks even if it goes by little
The poufs drool in front of small bundles
Make you phew and you suffer bé-bar by little cups
Money, we think about it first
I live on the 18th, where it doesn't sound like "toutouyoutoute"
My man in my city I make my life
Do your thing, I was told that polluted air is free
Paris at night where it brews
Stirs up hatred, jealousy, covetousness
It smells like a fight, it smells like a scam
Paris by night, 75 Fahrenheit
Third little jerk I don't need Beretta
To make little bridges in the state the Pauleta way
I drive my life like a big Merco
I feel like after midnight the pigeons turn into crows
Bistro, drunks
Prolos in the first metro
Bedo, crack, hero, addicts, pimps, red-light districts
Abdicate or raise his sword
5 a.m., Paris Bès-bar the sun rises